Vertaling van "oorlogsperiode " (Nederlands → Duits) :

Het was een conflict dat zich zou voortzetten in Europa en ook in Spanje, toen de oorlog eenmaal afgelopen was, want er was niet alleen een oorlogsperiode, maar er was ook een naoorlogse periode, die lang duurde en hard was, en waarin niet meer geprobeerd werd om van de vijand te winnen, omdat de oorlog al gewonnen was, maar om de vijand uit te roeien, om een systeem in stand te houden dat gedurende lange tijd heeft bestaan en dat Spanje buiten het democratiseringsproces heeft gehouden en ook buiten de wederopbouw van Europa met behulp van het Marshallplan.
Es war ein Konflikt, der sich in Europa fortsetzte und der auch in Spanien andauerte, nachdem der Krieg beendet war, denn es war nicht nur ein Krieg, es folgte auch eine lange und harte Nachkriegszeit, in der es nicht mehr darum ging, den Feind zu schlagen, da der Krieg gewonnen worden war, sondern eher darum, ihn auszurotten, um ein System aufrechtzuerhalten, das lange Zeit bestand und Spanien von dem Demokratisierungsprozess und auch von dem Wiederaufbauprozess fernhielt, den Europa durch den Marshall-Plan erlebte.

8. dringt er in verband hiermee op aan dat de Bosnische autoriteiten het werk beschermen en steunen van mensenrechtenactivisten, die vaak aankijken tegen een vijandige omgeving, wanneer zij de heersende opvattingen met betrekking tot de oorlogsperiode aanvechten;
8. appelliert in diesem Sinne an die bosnischen Behörden, die Arbeit von Menschenrechtlern zu schützen und zu unterstützen, die oftmals Feindseligkeiten ausgesetzt sind, wenn sie die vorherrschenden Haltungen zur jüngsten Kriegsvergangenheit in Frage stellen;

2. betreurt het dat het kiesstelsel de totstandkoming van stabiele democratische partijen kan bemoeilijken, maar is ervan overtuigd dat het Afghaanse parlement ondanks de etnische verdeeldheid en conflicten die nog dateren uit de oorlogsperiode, een democratische meerderheid zal vormen die de verantwoordelijkheid voor de voortzetting van het hervormingsproces op zich kan nemen;
2. bedauert, dass das Wahlsystem die Bildung stabiler demokratischer Parteien erschweren dürfte, ist jedoch überzeugt, dass das afghanische Parlament trotz der auf die Kriegszeit zurückgehenden ethnischen Verwerfungen und Konflikte eine demokratische Mehrheit bilden wird, die imstande ist, die Verantwortung für die Fortsetzung des Reformprozesses zu übernehmen;

Op veiligheidsgebied moet worden erkend dat de Amerikanen een essentiële rol hebben vervuld bij de verdediging van West-Europa tijdens de Koude-Oorlogsperiode.
Im Bereich der Sicherheit muß die entscheidende Rolle der Amerikaner bei der Verteidigung Westeuropas während der Zeit des Kalten Krieges anerkannt werden.

In de nieuwe internationale constellatie die aansluit op de Koude-Oorlogsperiode mogen de onvermijdelijke en duidelijke belangentegenstellingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie niet nog verder oplopen, nu er geen gemeenschappelijke vijand meer is die in de voorgaande periode tot een nauwere interbondgenootschappelijke relatie zou hebben genoopt.
In dieser neuen Ära der internationalen Beziehungen, die die Zeit des Kalten Krieges ablöst, können sich die unvermeidlichen und verständlichen Interessenkonflikte zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nur verstärken, da nunmehr ein gemeinsamer und bedrohlicher Gegner fehlt, der in der vorausgegangenen Periode einen starken Zusammenhalt zwischen den Verbündeten bewirkt hatte.