Vertaling van "oorsprongsbenamingen aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Groep kwaliteit levensmiddelen (geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen)
Gruppe Lebensmittel (Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen)

Comité voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
Regelungsausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben opgelucht dat mijn amendement, dat tegen een standaardisering van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen gericht was, tijdens de vergadering is aangenomen.
Ich bin erleichtert, dass mein Änderungsantrag, der sich gegen eine Vereinheitlichung geschützter Ursprungsbezeichnungen und geographischer Angaben richtet, auch im Plenum angenommen wurde.

De Raad heeft, met gekwalificeerde meerderheid, een tegenstem van de Deense delegatie en een onthouding van de Britse delegatie, een verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit - gegen die Stimme der dänischen und bei Enthaltung der britischen Delegation - eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid en met onthouding van de Belgische, de Deense en de Britse delegatie een verordening aangenomen tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen op grond van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 (afgeleide rechtsgrondslag).
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der belgischen, der dänischen und der britischen Delegation eine Verordnung zur Ergänzung des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 (abgeleitete Rechtsgrundlage) angenommen.

IVKATOEN PAGEREF _Toc481563492 \h IVGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VARKENSVLEES PAGEREF _Toc481563493 \h VLANDBOUWONDERHANDELINGEN BIJ DE WTO PAGEREF _Toc481563494 \h VIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENLANDBOUW--Veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in dieren PAGEREF _Toc481563496 \h VI--Zaaddragende leguminosen PAGEREF _Toc481563497 \h VII--Geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen PAGEREF _Toc481563498 \h VII--Voorlichtingsacties op het gebied van het GLB PAGEREF _Toc481563499 \h VII--Forum van de Verenigde Naties voor bossen - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc481563500 \h VIIVISSERIJ--Instandhoudingsmaatregelen voor tonijn in de Middellandse Zee PAGEREF _Toc481563502 \h IXEXTERNE BETREKKINGEN--Israël PAGEREF _Toc481563504 \h IXBENOEMINGEN--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc481563506 \h X
IVBaumwolle PAGEREF _Toc481920569 \h IVGemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch PAGEREF _Toc481920570 \h VWTO-Agrarverhandlungen PAGEREF _Toc481920571 \h VIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELandwirtschaft PAGEREF _Toc481920572 \h VII--Viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Tieren PAGEREF _Toc481920573 \h VII--Körnerleguminosen PAGEREF _Toc481920574 \h VII--Geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen PAGEREF _Toc481920575 \h VII--Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik PAGEREF _Toc481920576 \h VII--Waldforum der Vereinten Nationen - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc481920577 \h VIIIFischerei PAGEREF _Toc481920578 \h IX--Maßnahmen zur Erhaltung der Thunfischbestände im Mittelmeer PAGEREF _Toc481920579 \h IXAuSSenbeziehungen PAGEREF _Toc481920580 \h IX--Israel PAGEREF _Toc481920581 \h IXErnennungen PAGEREF _Toc481920582 \h X--Ausschuß der Regionen PAGEREF _Toc481920583 \h X

De Raad heeft de verordening tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen aangenomen, waarbij de Deense, de Finse en de Zweedse delegatie hebben tegengestemd en de Oostenrijkse delegatie zich van stemming heeft onthouden.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei den Gegenstimmen der dänischen, der finnischen und der schwedischen Delegation und bei Enthaltung der österreichischen Delegation die Verordnung zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Italiaanse en de Griekse delegatie tegenstemden, een wijziging aangenomen van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen.
Der Rat verabschiedete mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der italienischen und der griechischen Delegation eine Änderung der Verordnung Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.