Traduction de «oorspronkelijk vastgelegde bedrag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt

oorspronkelijk op de begroting geraamd bedrag
ursprüngliche Haushaltsansätze

automatische wedersamenstelling tot het oorspronkelijke bedrag
automatische Wiederherstellung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de oorspronkelijke overeenkomst waren twijfels ontstaan ten aanzien van de wettigheid van de aan uitbesteding verbonden extra dienstverleningskosten, aangezien daardoor de prijs van een visum zou stijgen tot boven het in de overeenkomst vastgelegde bedrag van 35 EUR.
In Bezug auf das ursprüngliche Abkommen waren Zweifel an der Rechtmäßigkeit der zusätzlichen Bearbeitungsgebühr bei Auslagerungen aufgekommen, da diese den im Abkommen für ein Visum vorgesehenen Preis von 35 Euro erhöhen würde.

Met een daling van amper 9,4% naar 8,7% van het oorspronkelijk vastgelegde bedrag, vertoont de evolutie van de RAL tussen 31 december 2001 en 31 december 2002 slechts een zeer geringe verbetering, wat duidelijk de vertraging bij het afsluiten van de periode 1994-1999 verklaart.
Mit einem Rückgang von 9,4% auf 8,7% der ursprünglichen Mittelbindungen stellt die Entwicklung der RAL zwischen dem 31. Dezember 2001 und dem 31. Dezember 2002 nur eine sehr geringfügige Verbesserung dar, was die Verzögerung beim Abschluss der Programme für den Zeitraum 1994-1999 deutlich macht.

RAL (%) per 31.12.2001 t.o.v. het oorspronkelijk vastgelegde bedrag
Prozentsatz RAL zum 31.12.2001, verglichen mit den ursprünglichen Mittelbindungen

RAL (%) per 31.12.2002 t.o.v. het oorspronkelijk vastgelegde bedrag
Prozentsatz RAL zum 31.12.2002, verglichen mit den ursprünglichen Mittelbindungen

De Commissie mag besluiten nemen tot wijziging van financieringsbesluiten die zijn goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 6, lid 2 vastgelegde procedure, wanneer deze geen aanzienlijke wijzigingen of extra vastleggingen van meer dan 20 % van het oorspronkelijk vastgelegde bedrag inhouden.
Die Kommission kann Beschlüsse zur Änderung der nach dem Verfahren des Artikels 6 gefassten Finanzierungsbeschlüsse fassen, wenn diese keine wesentlichen Änderungen und auch keine zusätzlichen Verpflichtungen mit sich bringen, die über 20 % der ursprünglichen Verpflichtung hinausgehen.