Traduction de «oorspronkelijk voorstel konden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze bijeenkomsten werden de rapporteurs op de hoogte gebracht van de nieuwe vorderingen in de Raad en konden ze de Commissie om meer inlichtingen vragen over het oorspronkelijke voorstel.
Bei diesen Sitzungen wurden die Berichterstatter auf den neuesten Stand der Fortschritte im Rat gebracht und konnten die Kommission um zusätzliche Auskünfte zu dem ursprünglichen Vorschlag ersuchen.

In het oorspronkelijk voorstel konden de latere ontwikkelingen in de EU-wetgeving natuurlijk niet worden weergegeven.
Der ursprüngliche Vorschlag konnte natürlich nicht die späteren Entwicklungen im EU-Recht widerspiegeln.

Volgens het oorspronkelijke voorstel van de Commissie uit 2001 konden ook vluchtelingen in aanmerking komen voor de status van langdurig ingezetenen.
Dennoch sah der 2001 von der Kommission ursprünglich vorgelegte Vorschlag für die Richtlinie vor, Flüchtlingen den Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zuzuerkennen.

Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie bepaalde namelijk dat alle vergunningsplichtige stoffen krachtens het principe van de adequate controle een vergunning konden krijgen.
Tatsächlich sah der ursprüngliche Kommissionsvorschlag die Möglichkeit vor, alle zulassungspflichtigen Stoffe nach dem Grundsatz der angemessenen Kontrolle zuzulassen.

Bij Erasmus, dat gericht is op het hoger onderwijs, worden de beurzen tot tweehonderd euro per maand verhoogd, omdat de tot nu toe verstrekte financiële steun te weinig is om van te leven en te veel om dood te gaan. Ons oorspronkelijke voorstel van driehonderd euro konden we niet handhaven, omdat dan het aantal deelnemers drastisch had moeten worden teruggebracht.
Beim Hochschulprogramm Erasmus werden die Stipendien auf 200 Euro pro Monat aufgestockt, da die bisherige Förderung zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig war. Unseren ursprünglichen Vorschlag von 300 Euro konnten wir nicht aufrechterhalten, da dann die Zahl der TeilnehmerInnen drastisch hätte reduziert werden müssen.