Traduction de «oorspronkelijke vorm gehandhaafd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 11, lid 2, van de AD-verordening en artikel 18 van AS-verordening vervallen maatregelen na vijf jaar, tenzij uit een nieuw onderzoek blijkt dat zij in hun oorspronkelijke vorm moeten worden gehandhaafd.
Nach Artikel 11 Absatz 2 der Antidumpinggrundverordnung bzw. Artikel 18 der Antisubventionsgrundverordnung treten Maßnahmen nach fünf Jahren außer Kraft, es sei denn, eine Überprüfung ergibt, dass sie in unveränderter Form aufrechterhalten werden sollten.

In een regio als Galicië, waarin het herstructureringsproces moet worden voortgezet, is het voor de voltooiing van dat proces onontbeerlijk dat de huidige quotaregeling in haar oorspronkelijke vorm gehandhaafd blijft.
In einer Region wie Galicien, in der der Umstruktierungsprozess fortgesetzt werden muss, ist es für seine Durchführung entscheidend, das Quotensystem wie vorgesehen aufrechtzuerhalten.