Vertaling van "oostzee bereikt hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mogendheden die de atoomdrempel bereikt hebben
Schwellenmaechte

investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt
gewinnbringend gewordene Investitionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Oostzee daarentegen – een andere niet volledig door land ingesloten zee in de EU – hebben de meeste landen hun grensgeschillen op basis van het UNCLOS-verdrag opgelost en een akkoord bereikt over hun maritieme gebieden.
Darin unterscheidet sich das Mittelmeer von anderen halb geschlossenen Meeren rund um die EU, etwa der Ostsee, wo die meisten Staaten die Fragen der Grenzziehung auf der Grundlage des UNCLOS gelöst und sich hinsichtlich ihrer Meereszonen geeinigt haben.

Dit voorstel voor de Noordzee is gebaseerd op de politieke overeenkomst over het meerjarenplan voor de Oostzee die het Europees Parlement en de Raad eerder dit jaar hebben bereikt.
Der heutige Vorschlag für die Nordsee baut auf der politischen Einigung auf, die das Europäische Parlament und der Rat in diesem Jahr bereits bezüglich des Mehrjahresplans für die Ostsee erzielt haben.

- (EN) De Europese Gemeenschap en Rusland hebben in september overeenstemming bereikt over de vangstquota voor de Oostzee voor 2006, op basis van het wetenschappelijk advies dat de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee heeft uitgebracht in mei.
– (EN) Auf der Grundlage des im Mai vom Internationalen Rat für Meeresforschung vorgelegten wissenschaftlichen Gutachtens wurden die Fangquoten für die Ostsee für das Jahr 2006 im September gemeinsam von der Europäischen Gemeinschaft und Russland vereinbart.

In dit verband neemt hij met tevredenheid kennis van de concrete en praktische resultaten die de landen rond de Oostzee bereikt hebben.
In diesem Zusammenhang nimmt er mit Genugtuung die konkreten, praktischen Ergebnisse zur Kenntnis, die von den Ostseeanrainerstaaten erzielt worden sind.

De ministers hebben een politiek akkoord bereikt over de vangstmogelijkheden, voor 2012, voor bepaalde visbestanden in de Oostzee.
Die Minister erzielten eine politische Einigung über die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände in der Ostsee für 2012.

Naast de vangstmogelijkheden voor 2012 in de Oostzee, die al op 30 november 2011 zijn vast­gesteld, hebben de ministers in de huidige Raadszitting een politiek akkoord bereikt over de vangst­mogelijkheden voor 2012 in de Zwarte Zee (zie hierna).
Neben den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2012, über die die Minister auf dieser Rats­tagung eine politische Einigung erzielten (siehe unten), waren die Fangmöglichkeiten in der Ostsee für 2012 bereits am 30. November 2011 angenommen worden.

De ministers hebben een politiek akkoord bereikt over de vangstmogelijkheden, voor 2013, voor bepaalde visbestanden in de Oostzee.
Die Minister erzielten eine politische Einigung über die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fisch­bestände in der Ostsee für 2013.

Naast de vangstmogelijkheden voor 2013 in de Zwarte Zee waarover de ministers tijdens deze zitting een politiek akkoord hebben bereikt (zie hierna), zijn de vangstmogelijkheden voor 2013 in de Oostzee reeds in november 2012 aangenomen en zullen de vangstmogelijkheden voor diepzee­bestanden voor 2013-2014 zeer binnenkort worden aangenomen.
Zusätzlich zu den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2013, über die die Minister auf dieser Tagung des Rates eine politische Einigung erzielt haben (siehe unten), wurden die Fangmöglich­keiten in der Ostsee für 2013 bereits im November 2012 angenommen; die Fangmöglichkeiten für die Tiefseebestände für 2013-2014 sollen in Kürze angenommen werden.