Traduction de «op dit gebied belangrijke initiatieven ontplooid » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn op dit gebied belangrijke initiatieven ontplooid, maar ik geloof dat we verder moeten gaan.
Wichtige Initiativen wurden in diesem Bereich ins Leben gerufen, aber ich glaube, dass wir mehr tun müssen.

Het werkprogramma van de Commissie voor 2016 bevat een beknopte lijst van 23 belangrijke initiatieven op het gebied van onze 10 politieke prioriteiten, 20 voorgenomen intrekkingen of wijzigingen van in behandeling zijnde voorstellen en 40 REFIT-acties om de kwaliteit van bestaande EU-wetgeving te evalueren.
Das Arbeitsprogramm der Kommission 2016 enthält eine Liste mit 23 Schlüsselinitiativen, die unseren zehn politischen Prioritäten zugeordnet sind, eine Liste mit 20 anhängigen Vorschlägen, deren Rücknahme oder Änderung geplant ist, sowie eine Liste mit 40 REFIT-Maßnahmen, mit denen die Qualität der bestehenden Rechtsvorschriften überprüft werden soll.

De Raad van Europa heeft eveneens een aantal belangrijke initiatieven ontplooid om vrouwen tegen geweld te beschermen.
Auch der Europarat hat zahlreiche wichtige Initiativen zum Schutz der Frauen vor Gewalt ergriffen.

De overige 60 miljard euro worden om te beginnen gehaald uit ongebruikte structuurfondsen, die een andere bestemming krijgen (55 miljard), met name kleine en middelgrote onder­nemingen en werkgelegenheid voor jongeren, en omvatten ook de proeffase van de projectobligaties die deze zomer van start gaat, en waarmee belangrijke initiatieven op het gebied van energie, vervoer en breedbandinfrastuctuur zullen worden gefinancierd (bijna 5 miljard).
Die anderen 60 Milliarden Euro stammen erstens aus der Umverteilung ungenutzter Struktur­fonds-Mittel (55 Milliarden), vor allem zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen und der Beschäftigungsförderung für Jugendliche, und zweitens aus der Pilotphase für projektbezo­gene Anleihen, die diesen Sommer beginnen sollte und der Förderung von Schlüsselinitia­ti­ven in den Bereichen Energie, Verkehr und Breitbandinfrastruktur dienen soll (weitere knapp 5 Milliarden).

De Commissie heeft hiertoe belangrijke initiatieven ontplooid, met name ter regulering van de financiële markten, om te zorgen voor meer verantwoordelijkheidsbesef en duurzaamheid in onze economie".
Die Kommission hat in dieser Hinsicht wichtige Initiativen ergriffen, vor allem zur Regulierung der Finanzmärkte, um das Gefühl für Verantwortung und Nachhaltigkeit in unseren Volkswirtschaften zu stärken".

Sindsdien heeft FRONTEX zijn operationele vermogens geleidelijk ontwikkeld en belangrijke initiatieven ter versterking van de veiligheid aan de buitengrenzen van de EU ontplooid, waarbij vooral aandacht werd besteed aan de bestrijding van illegale immigratie.
Seitdem hat FRONTEX allmählich seine operativen Kapazitäten entfaltet und wichtige Initiativen durchgeführt, die auf die Erhöhung der Sicherheit an den Außengrenzen der EU abzielen, wobei die Bekämpfung der illegalen Einwanderung im Mittelpunkt steht.

De Afrikaanse Unie heeft twee belangrijke initiatieven ontplooid.
Die Afrikanische Union hat zwei wichtige Initiativen ergriffen.

Met betrekking tot drugs, zijn er in 2003 onder Grieks en Italiaans voorzitterschap belangrijke initiatieven ontplooid om de strijd tegen de drugshandel in de Balkanregio in het algemeen, en in Albanië in het bijzonder, te intensiveren.
Die griechischen und italienischen Ratspräsidentschaften des Jahres 2003 haben im Zusammenhang mit der Drogenproblematik umfangreiche Initiativen ergriffen, um den Kampf gegen den Drogenhandel auf dem Balkan im Allgemeinen sowie insbesondere in Albanien voranzutreiben.

Het is zeker waar dat er belangrijke initiatieven op het gebied van transparantie en openheid worden ontplooid, maar het actieplan omvat ook belangwekkende initiatieven die via richtlijnen worden geïntroduceerd: er worden passende en evenredige bindende voorschriften voorgesteld, bijvoorbeeld voor de rechten van aandeelhouders en de aansprakelijkheid van directeuren.
Das ist absolut richtig, es gibt wichtige Initiativen zu Transparenz und Offenlegung, doch finden sich im Aktionsplan auch bedeutende Initiativen, die mittels Richtlinien eingeführt werden: Es werden angemessene verbindliche Regeln vorgeschlagen, z. B. zu den Rechten der Aktionäre und auch zur Haftung der Direktoren.

Wij zullen belangrijke initiatieven nemen op het gebied van water en energie.
Wir werden wichtige Initiativen in der Wasser- und Energiepolitik auf den Weg bringen.