Vertaling van "op het gemak zijn in onveilige omgevingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op het gemak zijn in onveilige omgevingen
in unsicherer Umgebung gelassen bleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derhalve moet er een einde worden gemaakt aan onveilige omgevingen binnen het vervoerssysteem, zoals donkere tunnels of passages, teneinde met name de veiligheid voor vrouwen te verhogen.
Unsichere Umgebungen im Verkehrssystem wie dunkle Tunnel oder Durchgänge müssen deshalb abgebaut werden, um insbesondere Frauen ein stärkeres Gefühl von Sicherheit zu geben.

2. wijst erop dat armoede uiteenlopende vormen kan aannemen, onder andere van niet voor een duurzaam levensonderhoud toereikende inkomsten en productiemiddelen, honger en ondervoeding, slechte gezondheid, beperkte of ontbrekende toegang tot onderwijs en andere basisvoorzieningen, hogere kans op dood door ziekte, dakloosheid en gebrekkige huisvesting, onveilige omgevingen, alsmede sociale discriminatie en uitsluiting; wijst er in dit verband op dat armoede ook wordt gekenmerkt door een gebrek aan deelname in besluitvorming en in het maatschappelijke, sociale en culturele leven;
2. stellt fest, dass Armut viele Gesichter hat, so unter anderem das Fehlen von Einnahmen und produktiven Ressourcen zur Gewährleistung eines nachhaltigen Auskommens, Hunger und Unternährung, schlechter Gesundheitszustand, beschränkter oder nicht vorhandener Zugang zu Bildung und anderen grundlegenden Dienstleistungen, steigende krankheitsbedingte Sterblichkeitsraten, zunehmende Obdachlosigkeit und in zunehmendem Maße unangemessene Unterbringung, unsichere Umgebung sowie soziale Diskriminierung und Ausgrenzung; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass Armut auch ist durch mangelnde Beteiligung an Entscheidungsprozessen und am bürgerlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben gekennzeichnet ist;