Vertaling van "opbouwende sfeer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

particuliere sfeer
privater Bereich

ongevallen in de privé-sfeer
Unfälle im privaten Bereich

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen

handeling in de particuliere sfeer
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat bilaterale kwesties in een opbouwende sfeer moeten worden aangepakt, rekening houdend met de algemene belangen en waarden van de EU;
G. in der Erwägung, dass bilaterale Fragen in konstruktiver Weise und unter Berücksichtigung der übergeordneten Interessen sowie der Werte der EU angegangen werden sollten;

Wanneer dit Parlement deze historische doorbraak morgen bekrachtigt, betekent dit een overwinning van een Europa in de rol van partner, waarmee ik wil zeggen dat verschillende Europese instellingen nauw hebben samengewerkt met de lidstaten in een opbouwende sfeer en met het vaste voornemen om tot een resultaat te komen.
Dieser historische Durchbruch signalisiert, sofern er morgen in diesem Hause bestätigt wird, einen Sieg für Europa als Partner, anders ausgedrückt, für die europäischen Institutionen, die in einem Geist der Zusammenarbeit und geprägt von einem starken Erfolgswillen Hand in Hand mit den Mitgliedstaaten zusammengearbeitet haben.

11. De Raad was ingenomen met de opbouwende sfeer waarin het eerste overleg EU-Rusland over de mensenrechten op 1 maart 2005 is verlopen.
11. Der Rat begrüßte, dass die ersten Menschenrechtskonsultationen EU-Russland am 1. März 2005 in einem konstruktiven Geist geführt wurden.

Wij hebben vernomen dat de besprekingen in het kader van de mensenrechtendialoog op 16/17 december 2002 en 14/15 maart 2003 in een opbouwende sfeer gevoerd zijn en dat er onderwerpen aan bod gekomen zijn zoals discriminatie (vrouwenrechten en rechten van minderheden, rassendiscriminatie en xenofobie), het voorkomen van marteling, eerlijke processen en de rechtsstaat.
Wir erfuhren, dass die Beratungen im Rahmen des Menschenrechtsdialogs vom 16. und 17. Dezember 2002 sowie 14. und 15. März 2003 in einer offenen und konstruktiven Atmosphäre zu Themen wie Diskriminierung (Rechte der Frauen und Rechte von Minderheiten, Diskriminierung aufgrund der Rasse und Fremdenfeindlichkeit), Verhütung und Abschaffung von Folter sowie faire Verfahren und Rechtsstaatlichkeit durchgeführt wurden.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dit is de tweede keer vandaag dat ik het woord mag voeren en ik wil u dan ook meteen danken voor de zeer opbouwende sfeer van dit uitvoerige debat.
– Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich darf das zweite Mal am heutigen Tag das Wort ergreifen, und ich möchte mich für die sehr konstruktive Atmosphäre in dieser sehr ausführlichen Debatte bedanken.

De eerste onderhandelingsronde vond in een open en opbouwende sfeer plaats.
Die erste Verhandlungsrunde verlief in einer offenen und konstruktiven Atmosphäre.

De zitting van het Gemengd Comité vond plaats in een vriendschappelijke en opbouwende sfeer.
Der Gemischte Ausschuß fand in einer freundlichen und konstruktiven Atmosphäre statt.