Traduction de «opdracht gegeven snel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven
Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan evenwel nodig blijken te zijn te voorzien in een specifiek recht op herroeping van een betalingsopdracht, indien het bedrag niet door de opdrachtgever was bepaald op het ogenblik dat de opdracht werd gegeven (bv. als betalingsgarantie die voorafgaat aan een definitieve betaling voor de huur van auto's, het snel uitchecken bij het verlaten van hotels, enz.).
Für den Fall, dass die Höhe des zu zahlenden Betrags zum Zeitpunkt der Auftragserteilung nicht durch den Auftraggeber festgelegt wurde, könnte es allerdings nötig sein, ein spezifisches Recht auf Widerrufung eines Zahlungsauftrags vorzusehen (eine Zahlungsgarantie vor der endgültigen Bezahlung bei Autoverleih, Verfahren zum schnellen Auschecken aus dem Hotel usw.).

Om zo snel mogelijk te reageren op de specifieke kwestie van aanpassing aan onvermijdelijke klimaatverandering - een kwestie van sectoroverschrijdend belang die onder andere betrekking heeft op landbouw, regionaal beleid, visserij, ontwikkelingssamenwerking, transport, waarover de Commissie voornemens is tegen eind 2008 een wetsvoorstel in te dienen - heeft de commissie besloten een resolutie op te stellen inzake aanpassing en haar voorzitter opdracht gegeven dit te doen in samenwerking met de betrokken commissies.
Um eine unverzügliche Reaktion auf das spezifische Problem der Anpassung an den unvermeidlichen Klimawandel zu gewährleisten – ein Problem von bereichsübergreifender Bedeutung, das unter anderem Landwirtschaft, Fischerei, Entwicklungszusammenarbeit und Verkehr berührt und über das die Kommission gegen Ende 2008 Rechtsvorschriften erlassen will – hat der Ausschuss beschlossen, eine Entschließung zur Anpassung an den Klimawandel auszuarbeiten, und seinen Vorsitzenden beauftragt, den Entwurf in Zusammenarbeit mit den Ausschüssen, die diesem Problem am nächsten stehen, zu formulieren.

Deze lijst is niettemin onderworpen aan het resultaat van het door de Commissie in opdracht gegeven externe evaluatieverslag, dat zo snel mogelijk aan het Parlement ter analyse moet worden voorgelegd.
Diese Liste unterliegt jedoch dem Ergebnis der von der Kommission in Auftrag gegebenen externen Evaluierung, das dem Europäischen Parlament so früh wie möglich zwecks Analyse zur Verfügung gestellt wird.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht gegeven snel voortgang te maken met dit dossier, zodat het tijdens de zitting van december uitvoerig kan worden besproken en er een politiek akkoord over kan worden bereikt.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, dieses Dossier zügig voranzubringen, damit er es einer eingehenden Prüfung unterziehen und auf seiner Tagung im Dezember zu einer politischen Einigung gelangen kann.

14. roept de Commissie op om op zo snel mogelijk de externe studie te publiceren waartoe zij opdracht heeft gegeven over de toekomst op lange termijn van de scholen in Bergen, Culham, Karlsruhe en Mol;
14. fordert die Kommission auf, so bald wie möglich die externe Studie zu veröffentlichen, die sie zur langfristigen Zukunft der vier Schulen in Bergen, Culham, Karlsruhe und Mol in Auftrag gegeben hat;

14. roept de Commissie op om op zo snel mogelijk de externe studie te publiceren waartoe zij opdracht heeft gegeven over de toekomst op lange termijn van de vier scholen (in Bergen, Culham, Karlsruhe en Mol);
14. fordert die Kommission auf, so bald wie möglich die externe Studie zu veröffentlichen, die sie zur langfristigen Zukunft der vier Schulen in Bergen, Culham, Karlsruhe und Mol in Auftrag gegeben hat;

52. acht het zeer onbevredigend dat AIDCO geen opdracht tot invordering heeft gegeven voor het sinds 1999 uitstaande bedrag van 200 000 euro voordat het Eurostat-schandaal in juli 2003 uitbrak; verwacht dat de Commissie het Europees Parlement zo snel mogelijk laat weten of de opdracht tot invordering van het bedrag van 324 088 euro (gecumuleerde rente) bij het CESD is uitgevoerd;
52. hält es für äußerst unbefriedigend, dass AIDCO keine Einziehungsanordnung für eine seit 1999 bestehende Forderung über 200 000 EUR ausgestellt hat, bevor der Eurostat-Skandal im Juli 2003 bekannt wurde, erwartet, dass die Kommission es so bald wie möglich darüber informiert, ob die gegenüber der CESD ausgestellte Einziehungsanordnung über 324.088 EUR (aufgelaufene Zinsen) zu der entsprechenden Zahlung geführt hat;

SAP-SCHEMA VOOR LANDBOUWPRODUKTEN 1996-1999 De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven een oplossing te zoeken voor de laatste nog openstaande vraagstukken met betrekking tot de verordening tot vaststelling van het schema van algemene preferenties voor landbouwprodukten dat betrekking heeft op de periode van 1.7.1996 tot en met 30.6.1999, zodat deze verordening zo snel mogelijk kan worden aangenomen.
APS FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE 1996-1999 Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die letzten, noch offenen Fragen betreffend die Verordnung zur Festlegung des Allgemeinen Präferenzsystems für landwirtschaftliche Erzeugnisse für den Zeitraum vom Juli 1996 bis 30. Juni 1999 zu klären, damit diese Verordnung so bald wie möglich angenommen werden kann.

De Raad heeft het Comité van artikel 36 opdracht gegeven om de twee voorstellen zo snel mogelijk te bespreken.
Der Rat hat den Ausschuss "Artikel 36" beauftragt, diese beiden Entwürfe so rasch wie möglich zu prüfen.

De Raad heeft een eerste gedachtewisseling gehouden over een Commissievoorstel voor een Gemeenschappelijk Europees kooprecht ( 15429/11 ) en heeft zijn voorbereidende instanties opdracht gegeven om snel van start te gaan met de werkzaamheden in dit dossier.
Der Rat hat einen ersten Gedankenaustausch über einen Kommissionsvorschlag für ein Gemein­sames Europäisches Kaufrecht (15429/11) geführt und die Vorbereitungsgremien des Rates beauf­tragt, rasch mit der Arbeit an diesem Dossier zu beginnen.