Vertaling van "ope " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbaar bod tot omwisseling | OOB [Abbr.] | OPE [Abbr.]
Austauschangebot | öffentliches Aktien-Austauschangebot | OPE [Abbr.]

openbaar postexploitant | OPE [Abbr.]
öffentlicher Postbetreiber

ontvangende OPE
Eingangspostverwaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– dat de landen van Centraal-Afrika die geen MOL zijn en die geen OPE wensen te sluiten een alternatieve handelsregeling wordt aangeboden die gelijkwaardig is aan hun huidige situatie, overeenkomstig artikel 37, lid 6, van de Overeenkomst van Cotonou?
– dass den Staaten Zentralafrikas, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören und die kein WPA unterzeichnen wollen, eine alternative Handelsregelung vorgeschlagen wird, die ihrer jeweiligen Lage angemessen ist, entsprechend Artikel 37 Absatz 6 des Abkommens von Cotonou;

Maatregelen ten aanzien van de exploitatie (subsysteem OPE) moeten onafhankelijk van aanpassingen of vernieuwingen in andere subsystemen overeenkomstig hoofdstuk 7 van de TSI CR OPE in bestaande tunnels ten uitvoer worden gelegd.
Maßnahmen für das Teilsystem OPE sind in bestehenden Tunneln unabhängig von Erneuerungs- oder Umrüstungsmaßnahmen in anderen Teilsystemen gemäß den Anforderungen in Kapitel 7 der TSI OPE CR zu ergreifen.

Het betreft de subsystemen vermeld in Bijlage II van Richtlijn 96/48/EG en 2001/16/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG: infrastructuur („INF”), energie („ENE”), besturing en seingeving („CCS”), exploitatie („OPE”) en rollend materieel („RST”).
Sie betrifft die folgenden Teilsysteme, die in Anhang II der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, beschrieben werden: Infrastruktur („INS“), Energie („ENE“), Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung („CCS“), Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung („OPE“) und Fahrzeuge („RST“).

De algemene veiligheidsmaatregelen voor het vervoer van gevaarlijke goederen zijn bepaald in de TSI OPE en het RID.
Die allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich des Transports gefährlicher Güter sind in der TSI OPE und der RID (Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter) definiert.

Rekening houdende met alle essentiële eisen, wordt het veiligheidsaspect in spoorwegtunnels van de subsystemen CR INS/ENE/CCS/OPE/RST gekarakteriseerd door de bepalingen van titel 4.2.
Unter Berücksichtigung aller anwendbaren grundlegenden Anforderungen wird der Teilbereich Sicherheit in Eisenbahntunneln der Teilsysteme INS CR, ENE CR, ZZS CR, OPE CR und RST CR durch die Bestimmungen in Abschnitt 4.2 beschrieben.

In aanvulling op de vereisten ten aanzien van het behandelen van noodsituaties als beschreven in paragraaf 4.2.3.7 van de TSI CR OPE worden de specifieke vereisten ten aanzien van een calamiteitenplan voor tunnels beschreven in punt 4.4.3 van deze TSI.
Zusätzlich zu den Anforderungen für die Bewältigung von Notsituationen, wie in Abschnitt 4.2.3.7 der TSI OPE CR beschrieben, werden die spezifischen Anforderungen für einen Tunnelnotfallplan in Abschnitt 4.4.3 dieser TSI beschrieben.

Maatregelen ter aanpassing en vernieuwing voor de subsystemen CCS, OPE, RST
Umrüstungs- und Erneuerungsmaßnahmen für die Teilsysteme CCS, OPE und RST