Vertaling van "open skies sinds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

open sky-overeenkomst
Abkommen des offenen Himmels

Open sky -overeenkomst
Open-sky -Abkommen

open sky
Politik des freien Himmels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft een besluit (9913/10) aangenomen inzake de ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol tot wijziging van de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en de VS ("Open Skies"-overeenkomst), die in 2007 is ondertekend en sinds 2008 voorlopig is toegepast.
Der Rat hat einen Beschluss (Dok. 9913/10) über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls zur Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und den Vereinigten Staaten ("Open Skies"-Abkommen) angenommen.

De Raad werd door de Commissie op de hoogte gesteld van de stand van de onderhandelingen van de tweede fase met de Verenigde Staten betreffende luchtvervoersdiensten. Deze onderhandelingen hebben ten doel de "open skies"-overeenkomst tussen de EU en de VS, die in 2007 is ondertekend en sinds maart 2008 voorlopig wordt toegepast, verder te ontwikkelen.
Der Rat wurde von der Kommission über den Sachstand der Verhandlungen über die zweite Stufe des Luftverkehrsabkommens mit den USA unterrichtet, das eine Weiterentwicklung des 2007 unterzeichneten und seit März 2008 vorläufig angewandten "Open Skies"-Abkommen zwischen der EU und den USA darstellt.

De Raad heeft zijn politieke goedkeuring gehecht aan een overeenkomst waarbij de luchtvervoers­overeenkomst met de VS ("EU-VS open-skies-overeenkomst"), die in 2007 werd ondertekend en sinds 2008 wordt toegepast, wordt uitgebreid tot IJsland en Noorwegen.
Der Rat billigte in politischer Hinsicht ein Abkommen, mit dem das Luftverkehrsabkommen zwi­schen der EU und den Vereinigten Staaten (das im Jahr 2007 unterzeichnet wurde und seit 2008 angewandt wird) auf Island und Norwegen ausgedehnt wird.

Er is vier jaar onderhandeld sinds de arresten van het Hof van Justitie in de zogenoemde open skies -kwestie.
Vier Jahre Verhandlungen seit den Urteilen des Gerichtshofs in den so genannten Open-sky-Rechtssachen.

Er is vier jaar onderhandeld sinds de arresten van het Hof van Justitie in de zogenoemde open skies-kwestie.
Vier Jahre Verhandlungen seit den Urteilen des Gerichtshofs in den so genannten Open-sky-Rechtssachen.

Dit pakket moet de onzekerheid wegnemen voor de internationale luchtvervoerindustrie sinds het Europees Hof van Justitie heeft geoordeeld dat de bilaterale "Open Skies"-overeenkomsten tussen 8 lidstaten en de Verenigde Staten niet in overeenstemming waren met het EU-Verdrag.
Es wird die Unsicherheit beenden, die in der internationalen Luftverkehrsbranche herrschte, seit der Europäische Gerichtshof die bilateralen "Open Skies"-Abkommen zwischen 8 Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten als mit dem EU-Vertrag unvereinbar erklärt hatte.

Sinds de jaren 90 is Nieuw-Zeeland actief op zoek naar kansen om onderhandelingen over "open skies"-overeenkomsten te voeren, bijvoorbeeld met de Verenigde Staten en met een aantal EU-lidstaten.
Ab den frühen 1990er Jahren hat sich Neuseeland aktiv um die Aushandlung von „Open skies“-Abkommen bemüht, unter anderem mit dem USA und einer Reihe von Mitgliedstaaten.

Tot op heden beperkte de regelgeving zowel gebruikers als aanbieders van diensten in hun mogelijkheden, in tegenstelling tot de situatie in de Verenigde Staten, waar het "open skies"-beleid sinds het begin van de jaren tachtig de satellietmarkt sterk gestimuleerd heeft.
Bisher waren sowohl Benutzer als auch Diensteanbieter durch die gesetzlichen Bestimmungen eingeschränkt, wohingegen der Satellitenmarkt in den USA durch die Politik des "offenen Weltraums" schon seit den frühen achtziger Jahren stark stimuliert worden ist.