Traduction de «operationele fab's vormen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operationele strategieën voor ordehandhaving vormen
operative Strategien für die Strafverfolgung ausgestalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vertragingen bij de invoering van de operationele FAB's vormen een grote belemmering voor de invoering van het gemeenschappelijk Europees luchtruim en brengen de efficiëntie van het volledige Europese luchtverkeersbeheersysteem in het gedrang. De extra reistijd, vertragingen en uitstoot die hierdoor worden veroorzaakt, kosten de luchtvaartmaatschappijen en hun klanten jaarlijks ongeveer 5 miljard euro.
Die Verzögerungen bei der Schaffung operationeller FAB bremsen in erheblichem Maße die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums. Dies wiederum führt zu Ineffizienzen im gesamten europäischen Flugverkehrsmanagement und verursacht jedes Jahr zusätzliche Kosten von fast 5 Mrd. EUR, die an die Fluggesellschaften und ihre Kunden weitergegeben werden. Zudem entstehen dadurch längere Flugzeiten, größere Verspätungen und mehr Emissionen.

FAB's vormen een cruciale stap naar een efficiëntere, goedkopere en minder vervuilende luchtvaart in Europa.
Bei den FAB handelt es sich um gemeinsame Lufträume, die nicht an Staatsgrenzen, sondern an Verkehrsflüssen ausgerichtet sind. Funktionale Luftraumblöcke sind ein wichtiger Schritt zu einem effizienteren, kostengünstigeren und umweltfreundlicheren Luftverkehrssystem in Europa.

Een FAB is een gemeenschappelijk luchtruim dat is gebaseerd op verkeersstromen en niet op landsgrenzen. FAB's vormen een cruciale stap naar een efficiënter, goedkoper en minder vervuilend luchtvaartsysteem in Europa.
Funktionale Luftraumblöcke sind ein entscheidender Schritt zu einem effizienteren, kostengünstigeren und umweltfreundlicheren Luftverkehrssystem in Europa.

FAB's vormen een van de hoekstenen van het gemeenschappelijk luchtruim en dringen de versnippering door landsgrenzen in het luchtverkeersbeheer terug.
Das FAB-System bildet den Dreh- und Angelpunkt des einheitlichen Luftraums, der die nationalstaatliche Fragmentierung des Flugverkehrsmanagements verringern soll.

Dit beheer van de operationele politionele informatie is van het allergrootste belang omdat deze informatie de leidraad moet vormen voor het nemen van beslissingen door de overheden (nationale veiligheidsplannen, zonale veiligheidsplannen) en voor de interventies van de politiediensten (information led policing).
Diese Verwaltung der operativen polizeilichen Informationen ist von allergrößter Bedeutung, weil diese Informationen den Leitfaden darstellen müssen für die Entscheidungsfindung durch die Behörden (nationale Sicherheitspläne, zonale Sicherheitspläne) und für die Einsätze der Polizeidienste (information led policing).

De FAB's vormen de hoeksteen van de infrastructuur voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, maar er is al een kritieke deadline verstreken.
Die FAB sind der Pfeiler der Infrastruktur des einheitlichen europäischen Luftraums, und hier wurde eine kritische Frist verpasst.

We zijn voor de oprichting van operationele FAB’s een uiterste termijn overeengekomen die zes maanden eerder is dan de termijn die de Europese Commissie aanvankelijk voorstelde.
Wir haben uns auf eine Frist für die Inbetriebnahme der FAB geeinigt, die sechs Monate vor dem ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission liegt.

De gehanteerde veiligheids-, operationele en planningsnormen vormen een integrerend deel van de informatie die de transmissiesysteembeheerders in openbare documenten dienen te publiceren.
Die Sicherheits-, Betriebs- und Planungsstandards sind fester Bestandteil der Informationen, die die Übertragungsnetzbetreiber in öffentlich zugänglichen Unterlagen veröffentlichen.

2. acht het dringend geboden dat bij de internationale samenwerking alle mogelijke vormen van synergie worden toegepast, om een gemeenschappelijk front, voorzien van doeltreffende operationele middelen, te vormen tegen het internationale terrorisme, dat een wereldwijde bedreiging vormt voor de vrede en de democratie;
2. hält es für dringend erforderlich, dass auf der Ebene der internationalen Zusammenarbeit sämtliche Synergien ausgeschöpft werden, um eine mit wirksamen operativen Mitteln ausgestattete "gemeinsame Front“ zu schaffen, damit der internationale Terrorismus, der eine weltweite Bedrohung für den Frieden und die Demokratie darstellt, bekämpft werden kann;

1. acht het dringend geboden dat bij de internationale samenwerking alle mogelijke vormen van synergie worden toegepast, om een gemeenschappelijk front, voorzien van doeltreffende operationele middelen, te vormen tegen het internationale terrorisme, dat een wereldwijde bedreiging vormt voor de vrede en de democratie;
1. hält es für dringend erforderlich, dass auf der Ebene der internationalen Zusammenarbeit sämtliche Synergien ausgeschöpft werden, um eine mit wirksamen operativen Mitteln ausgestattete gemeinsame Front zu schaffen, damit der internationale Terrorismus bekämpft werden kann, der eine weltweite Bedrohung für den Frieden und die Demokratie darstellt;