Vertaling van "opgenomen administratieve uitgaven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
Verwaltungsausgabe (EU) [ EG-Verwaltungsausgabe | EG-Verwaltungshaushalt | Haushalt der EG-Organe ]

administratieve uitgaven | verband houdende met de doorvoer
aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand

algemene administratieve uitgaven | algemene beheerskosten
allgemeine Verwaltungsaufwendungen

administratieve uitgaven
Verwaltungsausgaben

administratieve begroting van de uitgaven | administratieve uitgavenbegroting
administrativer Ausgabenhaushaltsplan | administrativer Haushaltsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien nodig en mits naar behoren gemotiveerd kunnen kredieten in de Horizon 2020-begroting na 2020 worden opgenomen om uitgaven voor technische en administratieve bijstand te dekken, met het oog op het beheer van de acties die op 31 december 2020 nog niet zijn afgerond.
Soweit erforderlich und hinreichend gerechtfertigt, können in den Haushalt von Horizont 2020 über 2020 hinaus Mittel für verwaltungstechnische Unterstützungsausgaben eingestellt werden, um die Maßnahmen abwickeln zu können, die bis zum 31. Dezember 2020 noch nicht abgeschlossen sind.

4. Indien nodig kunnen in de begroting voor de jaren na 2020 kredieten worden opgenomen om technische en administratieve uitgaven te dekken in verband met het beheer van activiteiten die op 31 december 2020 nog niet zijn afgerond.
(4) Gegebenenfalls können in den Haushalt über 2020 hinaus Mittel für verwaltungstechnische Ausgaben eingestellt werden, um die Tätigkeiten abwickeln zu können, die bis zum 31. Dezember 2020 noch nicht abgeschlossen sind.

Overeenstemming over nota van wijzigingen nr. 2/2005 inzake uitvoerende agentschappen, met een overheveling van de reeds in de ontwerp-begroting voor 2005 opgenomen administratieve uitgaven naar de huishoudelijke begroting van de Commissie of naar de kredieten voor de programma's, hetgeen op zich moet leiden tot een besparing van EUR 7,691 miljoen onder rubriek 5 (huishoudelijke begroting). Overeenstemming over de twee voorgestelde gemeenschappelijke verklaringen, namelijk over uitvoerende agentschappen betreffende het beheer van de posten, en over een gewijzigde begroting in 2005 betreffende de vermindering die voortvloeit uit de aanpassing van de salarissen en pensioenen in 2004.
dem Berichtigungsschreiben Nr. 2/2005 über die Exekutivagenturen zuzustimmen, das eine Übertragung der bereits im Haushaltsplanentwurf für 2005 enthaltenen Verwaltungsausgaben auf den Verwaltungshaushalt der Kommission oder aber auf die Mittel für die Programme vorsieht, die ihrerseits Einsparungen in Höhe von 7,691 Millionen EUR unter Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) ergeben sollen; den vorgeschlagenen beiden gemeinsamen Erklärungen zur Verwaltung der Planstellen in den Exekutivagenturen sowie zur Vorlage eines Berichtigungshaushaltsplans im Jahr 2005 über die sich aus der Anpassung der Dienstbezüge und der Ruhegehälter im Jahr 2004 ergebenden Kürzungen zuzustimmen;

De administratieve uitgaven van de Commissie zijn opgenomen in de vier eerste hoofdstukken van de uitgaven.
Die Verwaltungsausgaben der Kommission sind in den ersten vier Ausgabenrubriken erfasst.

Nieuw is dat de administratieve uitgaven van de Commissie rechtstreeks in de rubrieken van de betreffende beleidsgaven zijn opgenomen.
Neu ist dabei, dass die Verwaltungsausgaben der Kommission direkt in den operativen Rubriken und nicht in dieser Rubrik berücksichtigt werden.

De administratieve uitgaven van de Commissie zijn opgenomen in de eerste vier rubrieken.
Die Verwaltungsausgaben der Kommission sind in den ersten vier Ausgabenrubriken mitberücksichtigt.

In het VOK is 6,11 miljard euro (+ 14%) opgenomen voor administratieve uitgaven (rubriek 5), waarvan 9,8% voor de Commissie, exclusief pensioenen.
Für die Haushalsausgaben (Rubrik 5) wurden im HVE 6,11 Mrd. EUR (+ 14 %) veranschlagt, davon 9,8 % für die Kommission, ausgenommen Ruhegehälter.

Met de invoering van de activiteitsgestuurde begroting (activity-based budgeting) vallen de meeste administratieve uitgaven nu onder de desbetreffende beleidsterreinen en worden alleen speciale uitgaven zoals publicaties of vertegenwoordigingen apart opgenomen.
Mit der Einführung des activity-based budgeting werden die meisten der Verwaltungsausgaben nun in die jeweiligen Politikbereiche miteingerechnet, und nur spezielle Ausgaben, wie zB.

6. Betreffende artikel 26 van het ontwerp is de Raad van oordeel dat de laatste zin als volgt zou moeten luiden: "Administratieve uitgaven van de Commissie die in alle titels voorkomen, moeten tevens worden opgenomen in een afzonderlijke samenvattende staat, ingedeeld naar aard".
6. Der Rat ist der Auffassung, dass Artikel 26 Satz 2 wie folgt lauten sollte: "Die Verwaltungsausgaben der Kommission, deren Art allen Titeln gemeinsam ist, sind auch in einer gesonderten zusammenfassenden Übersicht entsprechend einer Klassifikation nach Art der Ausgaben auszuweisen".