Traduction de «opgestelde rapport document » (Néerlandais → Allemand) :

- milieu-informatie, inclusief het milieueffectrapport (MER): het door of in opdracht van de opdrachtgever opgestelde rapport, document of pakket documenten dat de in artikel 5 van de m.e.r.-richtlijn vereiste milieu-informatie omvat, dat de basis vormt voor inspraak van het publiek en advies van milieu-instanties en dat bij de bevoegde instantie wordt ingediend.
- Umweltinformationen einschließlich Umweltverträglichkeitserklärung (UVE): der Bericht, das Dokument bzw. der Dokumentensatz, die vom Projektträger erstellt oder in Auftrag gegeben werden, um die gemäß Artikel 5 der UVP-Richtlinie erforderlichen Umweltinformationen zu übermitteln, und die die Grundlage für die Öffentlichkeitsbeteiligung und die Anhörung der Umweltbehörden darstellen und bei der zuständigen Behörde zur Prüfung eingereicht werden.

De resultaten van dit rapport zullen worden gebruikt als input voor een technisch document van de Commissie over bodemafdekking, dat momenteel met de hulp van nationale deskundigen wordt opgesteld.
Die Ergebnisse dieses Berichts werden in ein technisches Papier der Kommission zur Bodenversiegelung einfließen, das derzeit mithilfe von nationalen Sachverständigen erstellt wird.

U zou het rapport moeten kennen dat een groep van onafhankelijke deskundigen een aantal weken geleden heeft opgesteld en dat ik natuurlijk het Parlement ter beschikking heb gesteld. Dat document laat voor elk land zien welke gedragingen in strijd zijn met onze gemeenschappelijke wil discriminatie te bestrijden.
Sie sollten eigentlich den Bericht kennen, der vor einigen Wochen von einer Gruppe unabhängiger Sachverständiger ausgearbeitet wurde und den ich dem Parlament selbstredend zur Verfügung gestellt habe. Darin wird nach Ländern aufgeschlüsselt dargelegt, welche Verhaltensweisen gegen unsere gemeinsame Absicht, Diskriminierungen zu bekämpfen, verstoßen.

2. Het volgens dit besluit opgestelde rapport kan een gevoelig document zijn in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie 1 .
(2) Das im Rahmen dieses Beschlusses ausgearbeitete Gutachten kann ein sensibles Dokument im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (1) sein .

Gelet op het rapport 2001 van de OSPAR-Commissie over de PAK's en op het « Guidance document on Quantification and reporting on discharges/emissions/losses of PAH », in het kader van de HARP-HAZ project opgesteld voor de Noordzee Conferenties;
In Erwägung des Berichts, der von der OSPAR-Kommission im Jahre 2001 über die PAK errichtet worden ist und « des Guidance document on Quantification and reporting on discharges/emissions/losses of PAH », das im Rahmen des HARP-HAZ- Projekts zugunsten der Nordsee Konferenzen abgefasst worden ist;

2. Het volgens dit besluit opgestelde rapport kan een gevoelig document zijn in de zin van artikel 9 van verordening nr. 1049/2001.
(2) Das im Rahmen dieses Beschlusses ausgearbeitete Gutachten könnte eine Verschlusssache gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr. 1049/2001 sein.

De Commissie heeft dit document opgesteld omdat ze op de zitting van de Raad van juni 1998 had toegezegd een Mededeling over "fair trade" op te stellen, en omdat ook het Parlement om een dergelijke tekst (Fassa-rapport) had gevraagd.
Mit der vorliegenden Mitteilung entspricht die Kommission der Aufforderung des Parlaments (Bericht Fassa) und ihrer Zusage auf der Tagung des Rates vom Juni 1998, einen Bericht über fairen Handel vorzulegen.

In het beproevingsrapport moeten de resultaten en alle berekeningen worden vermeld die noodzakelijk zijn om tot het in bijlage II bedoelde netto-vermogen te komen. Teneinde dit document op te stellen mag de bevoegde instantie het rapport gebruiken dat door een overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn goedgekeurd of erkend laboratorium is opgesteld".
Der Prüfbericht muß die Ergebnisse und alle erforderlichen Berechnungen zur Ermittlung der in Anhang II angegebenen Nutzleistung enthalten. Die zuständige Behörde kann zur Erstellung dieses Dokuments den von einem nach den Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassenen und anerkannten Laboratorium ausgearbeiteten Bericht verwenden".