Traduction de «opgevat zij omvat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

de aanvrage omvat geen uitvinding
die Anmeldung weist keune Erfindung auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze context moet innovatie in ruimere zin worden opgevat, d.w.z. dat zij verder gaat dan technologie en ook bedrijfs- en organisatiemodellen omvat.
In diesem Zusammenhang ist unter Innovation auch das weitere Umfeld zu verstehen, d. h. jenseits von Technik auch Geschäfts- und Organisationsmodelle.

Het begrip cultureel erfgoed wordt in dit verband breed opgevat en omvat onder andere:
Kulturerbe wird hier im weiteren Sinn verstanden; dies umfasst:

De term ‘koop- en verkoopintenties’ moet in brede zin worden opgevat en omvat orders, koersen en blijken van belangstelling.
Der Begriff „Interesse am Kauf und Verkauf“ ist im weiten Sinne zu verstehen und schließt Aufträge, Kursofferten und Interessenbekundungen ein.

E-gezondheidszorg kan worden opgevat als het gebruik van informatie- en communicatie­technologieën voor gezondheidsdoeleinden, zoals voor de behandeling van patiënten, onderzoek, onderwijs, het opsporen van ziekten en het bewaken van de volksgezondheid. De e‑gezondheids­zorg omvat verschillende diensten:
Unter eHealth ist die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien für Gesund­heitszwecke zu verstehen, wie etwa Behandlung von Patienten, Forschung, Ausbildung, Aufspüren von Krankheiten und Überwachung der öffentlichen Gesundheit. eHealth umfasst unterschiedliche Dienstleistungen:

Informatie moet hier in ruime zin worden opgevat; zij omvat kosten voor etikettering, rapportage, toezicht en evaluatie, nodig om de informatie te verstrekken en registratie.
Information ist im weiten Sinne zu verstehen, d.h. einschließlich der Kennzeichnungs-, Berichterstattungs-, Überwachungs- und Bewertungskosten, die erforderlich sind, um die Informationen und die Registrierung zu ermöglichen.

De term "koop- en verkoopintenties" moet in brede zin worden opgevat en omvat orders, koersen en blijken van belangstelling.
Der Begriff "Interesse am Kauf und Verkauf" ist im weiten Sinne zu verstehen und schließt Aufträge, Kursofferten und Interessenbekundungen ein.

MEDIA 2007 is opgevat als één programma dat de twee bestaande delen omvat (ontwikkeling, distributie en promotie / opleiding).
MEDIA 2007 ist als Gesamtprogramm konzipiert, das die bisherigen Einzelschwerpunkte (Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit / Fortbildung) in einem einzigen neuen Programm zusammenfasst.

Ik zou ook Uw aandacht willen vestigen op de verklaring die gisteren door de Commissie is afgelegd en waarin zij stelde dat, in de context van doelstelling 4, het begrip "veranderingen in het bedrijfsleven" in zijn ruimste zin moet worden opgevat, en dus ook de dienstensector omvat, en dat bijstand kan worden verleend aan zelfstandigen.
Auch möchte ich die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses auf die gestrige Erklärung der Kommission lenken, aus der deutlich hervorgeht, daß im Zu- sammenhang mit Ziel 4 der industrielle Wandel sich auf die gesamte Wirt- schaft bezieht, einschließlich des Dienstleistungssektors, und daß auch Selbständige unterstützt werden können.