Vertaling van "opgewerkte materiaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in het buitenland opgewerkte splijtstof
im Ausland wiederaufgearbeiteter Brennstoff

lichtwaterreactor die opgewerkte MOX gebruikt
mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor

opgewerkt plutonium
wiederaufgearbeitetes Plutonium

materiaal tegen vorst installeren | materiaal tegen vorst plaatsen | materiaal voor vorstbescherming installeren | materiaal voor vorstbescherming plaatsen
Frostschutzstoffe einbauen

geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]
fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]

materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten
Ausrüstung zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen

de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten garanderen | de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten
Verfügbarkeit von Material am Point of Sale sicherstellen | Verfügbarkeit von Material an der Verkaufsstelle sicherstellen

amorf materiaal
amorpher Werkstoff [ strukturloser Werkstoff ]

medisch en chirurgisch materiaal [ medisch apparaat | medische scanner | medische uitrusting | medisch hulpmiddel | medisch instrument | medisch materiaal | therapeutisch hulpmiddel ]
medizintechnische Ausrüstung [ medizinische Ausrüstung | medizinischer Apparat | medizinischer Scanner | medizinisches Gerät | medizinisches Instrument | medizinmechanische Ausrüstung | therapeutische Ausrüstung ]

opslagplaats voor materiaal
Materiallager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals u weet, bevat het Russische contract een clausule die zegt, op de eerste plaats, dat verrijkt uranium door Rusland zal worden geleverd en, op de tweede plaats, dat het opgewerkte materiaal – dat wil zeggen verrijkt plutonium of wat er ook aan het einde van het proces overblijft – naar Rusland zal worden gebracht, zodat zij geen verrijkt uranium hoeven te hebben omdat het geleverd wordt.
Wie Sie wissen, enthält der Vertrag mit Russland eine Klausel, wonach erstens Russland angereichertes Uran liefert und zweitens das verbrannte Material – also angereichertes Plutonium oder was auch immer dabei entsteht – nach Russland transportiert wird.

B. overwegende dat, volgens het Internationaal Atoomagentschap, Iran zich een aantal keren gedurende een langere periode niet heeft gehouden aan de op het land rustende verplichtingen uit hoofde van de waarborgovereenkomst bij het Non-proliferatieverdrag met betrekking tot het melden van kernmateriaal, het opwerken en het gebruik daarvan, alsmede het melden van de faciliteiten waar dergelijk materiaal wordt opgewerkt en opgeslagen,
B. in der Erwägung, dass der Iran es der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) zufolge in einer Reihe von Fällen über einen längeren Zeitraum hinweg versäumt hat, seine Verpflichtungen gemäß dem NVV-Sicherungsabkommen in Bezug auf die Deklarierung von Nuklearmaterial, dessen Verarbeitung und Nutzung sowie hinsichtlich der Deklarierung von Anlagen, in denen derartiges Material verarbeitet und gelagert worden war, zu erfüllen,

Volgens de plannen zal Rusland niet eisen dat de leveranciers van de afgewerkte splijtstoffen het opgewerkte materiaal terugnemen.
Nach den Plänen wird Rußland von den Lieferanten der abgebrannten Kernbrennstoffe nicht verlangen, die behandelten Kernbrennstoffe zurückzunehmen.