Vertaling van "opkomende landen bezig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. merkt op dat de BRICS-landen in staat zijn tot regionale integratie en dus over het vermogen beschikken om aan multipolaire bestuursstelsels deel te nemen; is van mening dat dit aantoont dat de BRICS-landen mogelijk belangstelling hebben om een bijdrage aan het mondiaal bestuur te leveren; is derhalve van mening dat de BRICS-landen en andere opkomende landen bezig zijn met het vastleggen van hun strategische koers op het gebied van het buitenlands beleid, en daardoor partners van de wereldmachten en ondersteuners van een mondiaal bestuursstelsel worden op de grondslag van universele waarden, partnerschap en inclusiviteit;
7. stellt fest, dass die BRICS-Länder die Fähigkeit zur regionalen Integration bewiesen haben und damit die Fähigkeit, sich an multipolaren Systemen der Regierungsführung zu beteiligen; vertritt die Auffassung, dass dies ferner das potenzielle Interesse der BRICS-Länder unter Beweis stellt, einen Beitrag zur Weltordnungspolitik zu leisten; ist daher der Ansicht, dass die BRICS-Länder und andere Schwellenländer derzeit die strategische Ausrichtung ihrer Außenpolitik bestimmen und somit Partner der Industriestaaten und Befürworter eines Systems der Weltordnungspolitik werden, welches sich auf universelle Werte, Partnerschaft und Integration stützt;

Twee jaar geleden zouden de opkomende economieën hebben gezegd dat zij zich niet met de klimaatverandering hoefden bezig te houden. Dat moesten de rijke landen maar doen – de ontwikkelde landen.
Die reichen Länder müssen sich damit befassen – die Industriestaaten.

Dan nu nog het tweede goede nieuws: in de publieke opinie is de bewustwording op dit gebied aan een spectaculaire opmars bezig, ook in de Verenigde Staten en in de landen met een opkomende economie.
Schließlich die zweite gute Nachricht: diese Aufgaben finden in zunehmendem Maße Eingang in das Bewusstsein der Öffentlichkeit, auch in den USA und in den Schwellenländern.

H. overwegende dat de ruime term "ontwikkelingslanden" verschillende categorieën landen omvat, waaronder opkomende economieën die bezig zijn wereldmachten te worden,
H. in der Erwägung, dass der weit gefasste Begriff „Entwicklungsländer“ verschiedene Kategorien von Ländern umfasst, einschließlich wirtschaftlicher Schwellenländer, die dabei sind, zu Wirtschaftsmächten zu werden,