Vertaling van "opmerkingen over servië " (Nederlands → Duits) :

– gezien zijn resolutie van 22 oktober 2013 over het begrotingsbeheer van de pretoetredingsmiddelen van de Europese Unie op het gebied van de rechtsstelsels en de strijd tegen corruptie in de kandidaat-landen en potentiële kandidaat-landen en zijn daarin opgenomen opmerkingen over Servië,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 22. Oktober 2013 zur Bewirtschaftung der Heranführungsmittel der Europäischen Union in den Bereichen Justiz und Korruptionsbekämpfung in den Bewerberländern und potenziellen Bewerberländern und den darin enthaltenen Feststellungen zu Serbien,

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou in mijn spreektijd van één minuut een aantal opmerkingen over Servië willen maken.
- Frau Präsidentin! Bitte erlauben Sie mir, in einer Minute einige Anmerkungen zu Serbien zu machen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, als het mag, zou ik een aantal opmerkingen willen maken over de Europese integratie van Servië.
- Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir einige Bemerkungen zur europäischen Integration Serbiens.

In oktober 2008 heeft de Commissie haar opmerkingen geformuleerd over de ontwerpovereenkomsten tussen Bulgarije en Servië en tussen Bulgarije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, maar sindsdien werd zij niet meer over deze ontwerpovereenkomsten geraadpleegd.
Im Oktober 2008 äußerte sich die Kommission zu geplanten Abkommen zwischen Bulgarien und Serbien sowie zwischen Bulgarien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.

De Commissie heeft Bulgarije haar eerste opmerkingen verstrekt over dezelfde aspecten als met betrekking tot de ontwerpovereenkomst met Servië.
Die Kommission brachte gegenüber Bulgarien eine Reihe von Bemerkungen vor, die dieselben Aspekte betrafen wie beim Entwurf eines Abkommens zwischen Bulgarien und Serbien.

De Raad nam met bezorgdheid nota van de recente opmerkingen van de hoofdaanklager van het ICTY, Carla del Ponte, over de onbevredigende samenwerking van Servië en Montenegro met het ICTY.
Der Rat nimmt mit Besorgnis die jüngsten Bemerkungen der Chefanklägerin des ICTY Carla del Ponte bezüglich der unbefriedigenden Zusammenarbeit Serbien und Montenegros mit dem ICTY zur Kenntnis.

In verband met de Westelijke Balkan heeft de Raad met bezorgdheid nota genomen van de recente opmerkingen van de hoofdaanklager van het ICTY over de onbevredigende wijze waarop Servië en Montenegro samenwerkt met het ICTY.
In Bezug auf die westlichen Balkanstaaten hat der Rat mit Besorgnis die jüngsten Bemerkungen der Chefanklägerin des ICTY hinsichtlich der unbefriedigenden Zusammenarbeit Serbien und Montenegros mit dem ICTY zur Kenntnis genommen.