Traduction de «opmerkingen wilde maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zijn opmerkingen kenbaar maken
eine Stellungnahme einreichen

in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken
Gelegenheit zur Aeusserung geben

in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken
sich vor dem Gericht äussern | sich vor dem Gerichtshof äussern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Duitse vertaling van de informatie van Ryanair werd op 18 augustus 2011 aan Duitsland doorgezonden en op 26 september 2011 heeft Duitsland verklaard dat het in dat stadium geen opmerkingen wilde maken op de verklaring van Ryanair.
Eine deutsche Übersetzung der Informationen von Ryanair wurde den deutschen Behörden am 18. August 2011 übermittelt. Am 26. September 2011 erklärten die deutschen Behörden, zu diesem Zeitpunkt nicht Stellung nehmen zu wollen.

De Commissie heeft gepoogd alle belanghebbenden bij de voorbereiding van dit initiatief te betrekken en heeft erop toegezien dat al wie eventueel opmerkingen wilde maken, daartoe de kans en de nodige tijd kreeg.
Bei der Erarbeitung der Initiative wollte die Kommission alle potenziell interessierten Kreise einbinden.

Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, tot zover de afsluitende opmerkingen die ik wilde maken bij dit debat.
Damit, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bin ich am Ende meiner Ausführungen, die ich zum Abschluss dieser Aussprache machen wollte.

Tot zover, mijnheer de Voorzitter, de opmerkingen die ik wilde maken.
Dies waren die Ausführungen, die ich machen wollte, Herr Präsident.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit zijn de opmerkingen die ik ter afsluiting van dit debat wilde maken. Dit debat heeft echt laten zien dat het Parlement geïnteresseerd is in de bevordering van het spoor, zowel voor passagiers als voor goederen.
So viel zu meinen Anmerkungen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, zum Abschluss dieser Aussprache, die ganz deutlich das Interesse des Parlaments an der Förderung des Schienenverkehrs sowohl von Personen als auch von Gütern gezeigt hat.

Dat waren de opmerkingen die ik wilde maken, mevrouw de Voorzitter, omwille van de consensus. Ik denk dat we morgen een eensgezind antwoord kunnen geven, namens dit Parlement, en ervoor zullen zorgen dat we met zijn allen - maar vooral ook dankzij de inspanningen van de Commissie en het fungerend voorzitterschap van de Raad - van deze Top een succes kunnen maken.
Diese Bemerkung, Frau Präsidentin, wollte ich um die Sache des Konsenses willen machen, und ich denke, dieses Parlament kann morgen eine gemeinsame Antwort geben, damit wir alle zum Erfolg des bevorstehenden Gipfeltreffens beitragen können, vor allem dank der Anstrengungen der Kommission und des Ratsvorsitzes.