Vertaling van "opname heeft gepleit " (Nederlands → Duits) :

22. herhaalt dat het Parlement meermalen heeft gepleit voor opname van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de EU-begroting om democratische controle op de besteding mogelijk te maken;
22. erinnert daran, dass das Parlament bei wiederholten Gelegenheiten bekräftigt hat, dass der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) in den EU-Haushaltsplan einbezogen werden sollte, damit eine demokratische Kontrolle seiner Verwendung gewährleistet wird;

23. wijst er echter nogmaals op dat de Commissie zoals toegezegd nieuwe financieringsbronnen moet vinden om het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) overeind te houden; herhaalt voorts dat het Parlement meermalen heeft gepleit voor opname van het EOF in de EU-begroting om democratische controle op de besteding mogelijk te maken;
23. erinnert indessen daran, dass die Kommission ihre Verpflichtung zur Erschließung neuer Finanzierungsquellen erfüllen muss, um den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zu erhalten; erinnert ferner daran, dass das Parlament bei wiederholten Gelegenheiten bekräftigt hat, dass der EEF in den EU-Haushaltsplan einbezogen werden sollte, damit eine demokratische Kontrolle seiner Verwendung gewährleistet wird;

23. is ingenomen met de recente mededeling van de Commissie over de opneming van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de begroting; brengt in herinnering dat het reeds geruime tijd voor die opname heeft gepleit, teneinde parlementaire controle en democratisch toezicht op de financiële en technische samenwerking van de EU met de ACS-landen te waarborgen; geeft de ACS-landen de garantie dat het in het kader van de uitoefening van zijn bevoegdheden als begrotingsautoriteit zal voorkomen dat voormalige EOF-gelden onrechtmatig terechtkomen bij andere begrotingsonderdelen van de EU, door de bestemming van deze kredieten nauwkeurig vast te leggen en gebruik te maken van andere adequate maatregelen;
23. begrüßt die kürzlich vorgelegte Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushalt; bekräftigt, dass es die Einbeziehung des EEF in den Haushalt schon seit langem unterstützt, um die parlamentarische Kontrolle und die demokratische Prüfung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den AKP-Ländern zu gewährleisten; sichert den AKP-Ländern zu, dass es in Ausübung seiner Befugnisse als Haushaltsbehörde die Umwidmung von Mitteln vorangegangener EEF in andere Bereiche des EU-Haushalts verhindern wird, indem es die Mittelzuweisung präzisiert sowie andere geeignete Maßnahmen ergreift;

Het Europees Parlement heeft bovendien bij voortduring gepleit voor opname van de zuidelijke Kaukasus in het Europese nabuurschapbeleid en een ontwikkeling in deze richting vindt momenteel plaats.
Zudem hat sich das Parlament immer wieder für eine Einbeziehung des Südkaukasus in die europäische Nachbarschaftspolitik eingesetzt; entsprechende Entwicklungen sind nunmehr im Gange.