Vertaling van "opnieuw gelanceerde lissabon-strategie " (Nederlands → Duits) :

In 2005 werd de EWS opnieuw gelanceerd als onderdeel van de Lissabon-strategie.
2005 wurde sie als Teil der Lissabon-Strategie neu gestartet.

De Commissie heeft in de context van het opnieuw gelanceerde Partnerschap van Lissabon voor groei en werkgelegenheid toegezegd het concurrentievermogen van de Europese economie te zullen helpen bevorderen.
Die Kommission hat sich der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft im Rahmen der neu ausgerichteten Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung verpflichtet.

De resultaten van het verbond moeten worden gezien als een vrijwillige bijdrage van het bedrijfsleven aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de opnieuw gelanceerde Lissabonstrategie en de herziene Strategie voor duurzame ontwikkeling.
Die Ergebnisse des Bündnisses sollten als freiwilliger Beitrag der Unternehmen zum Erreichen der Ziele der neu ausgerichteten Strategie von Lissabon und der überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung verstanden werden.

Het opnieuw gelanceerde EU-platform Bedrijfsleven en biodiversiteit ondersteunt de actieve betrokkenheid van ondernemingen bij de tenuitvoerlegging van de strategie.
Die wiederbelebte Business- und Biodiversitätsplattform der EU fördert die aktive Einbindung von Unternehmen in die Umsetzung der Strategie.

Met de nieuwe strategie, die tot actualisering en vervanging van de in 2000 gelanceerde Lissabon­strategie dient, wordt ingezet op een nauwere coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten en gaat er meer aandacht naar kerngebieden waar actie geboden is om Europa beter toe te rusten voor duurzame economische groei en zijn concurrentievermogen te verbeteren.
Die neue Strategie, die die im Jahr 2000 eingeleitete Lissabon-Strategie aktualisiert und ersetzt, sieht eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken vor, wobei der Schwerpunkt stärker auf die Kernbereiche gelegt werden soll, in denen gehandelt werden muss, um Europas Potenzial für ein nachhaltiges und integratives Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de voorbereidingen voor een hernieuwde EU‑strategie voor groei en werkgelegenheid voor de periode na 2010, het jaar waarin de huidige strategie, gelanceerd door de Europese Raad van Lissabon in 2000, verstrijkt.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über die Ausarbeitung einer erneuerten EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung nach 2010 im Anschluss an den Ablauf der Geltungsdauer der der­zeitigen Strategie geführt, die der Europäische Rat im Jahr 2000 in Lissabon auf den Weg gebracht hatte.

De maatregelen in het kader van de gezamenlijke strategie EU-Afrika, die zal worden gelanceerd op de tweede top EU-Afrika op 8 en 9 december in Lissabon, zullen na onderhandelingen tussen de EU en de Afrikaanse Unie gezamenlijk worden vastgesteld.
Im Anschluss an den EU-Afrika-Gipfel am 8. und 9. Dezember in Lissabon werden die EU und die Afrikanische Union (AU) darüber verhandeln, welche konkreten Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen EU-Afrika-Strategie ergriffen werden sollen.

De Europese Raad van maart , het Europees Parlement en de Europese sociale partners hebben het voorstel van de Commissie om de Lissabon-strategie opnieuw op te starten en te heroriënteren ten volle gesteund.
Der Europäische Rat vom März hat, ebenso wie das Europäische Parlament und die europäischen Sozialpartner, dem Kommissionsvorschlag, die Strategie von Lissabon neu zu starten und gezielter auszurichten, seine volle Unterstützung erklärt.

Wat de economische dimensie van de strategie van Lissabon betreft heeft het CEP zeven belangrijke gebieden aangewezen die van essentieel belang zijn wanneer de aandacht opnieuw wordt gericht op de kerndoelstellingen van de strategie van Lissabon, te weten meer groei en meer werkgelegenheid.
Hinsichtlich der wirtschaftlichen Komponente der Strategie von Lissabon hat der AWP sieben Schlüsselbereiche genannt, die für eine verstärkte Ausrichtung auf die Kernziele der Lissabonner Strategie – mehr Wachstum und Beschäftigung – von zentraler Bedeutung sind.

Om dit te realiseren moet de Europese Raad zich opnieuw achter de strategie van Lissabon stellen overeenkomstig het reeds afgesproken tijdschema.
In der Praxis bedeutet dies, dass der Europäische Rat seine Verpflichtung bekräftigen sollte, die Lissabon-Strategie entsprechend dem bereits vereinbarten Zeitplan zu realisieren.