Vertaling van "oprecht voor bedanken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

als oprecht en volledig verklaard
für richtig und vollständig erklärt

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik grijp deze gelegenheid aan om u allemaal oprecht te bedanken voor deze ervaring.
Dafür möchte ich Ihnen allen bei dieser Gelegenheit herzlich danken.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Diamandouros is voor onze burgers en voor de Europese Unie een echte aanwinst geweest en ik zou hem oprecht willen bedanken voor zijn werk.
- Herr Präsident! Herr Diamandouros ist ein Glücksfall für die Bürger und für diese Union, und ich möchte ihm aufrichtig für diese Arbeit danken.

Commissaris Špidla, ik zou u oprecht willen bedanken voor uw geleverde bijdrage aan de uitzending van de videoboodschap die onderdeel was van de Europese conferentie die ik afgelopen november in Bucharest heb georganiseerd over deze kwestie van achtergelaten kinderen.
Herr Kommissar Špidla, Ihnen möchte ich recht herzlich für Ihren Beitrag danken, den Sie mit dem Ausstrahlen der Videobotschaft im Rahmen der von mir im vergangenen November in Bukarest organisierten Konferenz zum Thema der in ihrem Heimatland zurückgelassenen Kinder geleistet haben.

Hij heeft heel snel actie ondernomen en daar wil ik hem oprecht voor bedanken.
Er ergriff sehr schnell Maßnahmen, wofür ich ihm ganz herzlich danken möchte.

Ik wilde deze gelegenheid te baat nemen om hem daarvoor oprecht te bedanken.
Ich möchte ihm von diesem Platz ein aufrichtiges Wort des Dankes sagen.