Traduction de «oproep word » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neer-oproep | oproep dalen
Abwaerts-Ruf

oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen | oproep stijgen signaal voor liftjongen
Obere Rufe -Anzeiger fuer Liftier | Obere Rufe -Anzeiger fuer Fuehrer

op-oproep | oproep stijgen
Aufwaerts-Ruf

oproep
Anforderung

oproep tot sollicitaties
Bewerberaufruf

oproeping
Einberufung

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
Ladung

dagvaarding | oproeping
Vorladung

oproeping tot vrijwaring
Gewährleistungsklage

oproeping
Vorladung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze oproep word ik gesteund door het Comité van de regio’s, het Economisch en Sociaal Forum, de conclusies van het Portugese voorzitterschap en zeer veel vrijwilligersgroepen in de gehele EU.
Darin werde ich auch vom Ausschuss der Regionen, dem Wirtschafts- und Sozialforum, der portugiesischen Präsidentschaft und sehr vielen Freiwilligengruppen aus der gesamten EU unterstützt.

Om te zorgen voor maximale transparantie bij de benoeming van de leden van het comité word in het Publicatieblad een oproep tot kandidaatstelling geplaatst.
Um die größtmögliche Transparenz im Verfahren der Ernennung der Mitglieder sicherzustellen, muss eine Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung der Bewerbungen vorgesehen werden.

Hoewel ik slechts geacht word dit debat voor te zitten, zal ik ‘buiten mijn boekje gaan’ en mij scharen achter uw oproep de richtsnoeren op internet te zetten.
Unzulässigerweise schließe ich mich, obwohl ich die Aussprache nur leiten soll, der Aufforderung von Frau Jöns an, dass Sie die Leitlinien ins Netz stellen.

De Commissie ondersteunt de standpunten die tot uitdrukking kwamen in de oproep van de UNESCO, waarin de ernstige schade aan het culturele erfgoed van Irak word betreurd en waarin maatregelen worden aanbevolen om de smokkel en illegale uitvoer van cultuurobjecten een halt toe te roepen.
Die Kommission unterstützt die Forderungen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) in ihrem Appell vom 17. April 2003, in dem die erheblichen Beschädigungen des kulturellen Erbes des Irak verurteilt und Maßnahmen zur Unterbindung des Handels mit illegal ausgeführten Kulturgütern empfohlen werden.