Traduction de «oproepingskaarten tot talrijke problemen en betwistingen hebben geleid » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de economische crisis en de daaruit voortvloeiende bezuinigingen en soberheidsmaatregelen hebben geleid tot talrijke problemen, met vaak als resultaat ernstige begrotingsproblemen voor gemeenten, zodat er een gebrek aan keuzemogelijkheden is ontstaan voor de omgang met gemarginaliseerde groepen en voor het streven naar een verbetering van hun inclusie en naar de voorkoming van verdere segregatie, omdat dergelijke maatregelen in hoge mate, en soms uitsluitend, afhankelijk zijn van ESIF-financiering;
I. in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise und die damit zusammenhängenden Haushaltskürzungen und Sparmaßnahmen zu zahlreichen Problemen geführt haben, die häufig ernsthafte Haushaltsprobleme in den Gemeinden nach sich zogen, was zu einem Fehlen an Optionen im Umgang mit gesellschaftlichen Randgruppen und bei dem Bemühen um deren bessere Inklusion und um die Vermeidung von Segregation geführt hat, da die entsprechenden Maßnahmen hauptsächlich – bisweilen auch vollständig – von der Finanzierung aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) abhängen;

C. overwegende dat de late opening van de inschrijvingen op de kiezerslijsten en de late toezending van de oproepingskaarten tot talrijke problemen en betwistingen hebben geleid,
C. in der Erwägung, dass die nicht termingerechte Eröffnung der Eintragungen in die Wählerregister zu zahlreichen Schwierigkeiten und Protesten geführt hat, die sich durch die verspätete Verteilung der Wählerkarten weiter verschärften,

B. overwegende dat de late opening van de inschrijvingen op de kiezerslijsten en de late toezending van de oproepingskaarten tot talrijke problemen en betwistingen hebben geleid,
B. in der Erwägung, dass die nicht termingerechte Eröffnung der Eintragungen in die Wählerregister zu zahlreichen Schwierigkeiten und Protesten geführt hat, die sich durch die zu verspätete Verteilung der Wählerkarten weiter verschärften,

De talrijke problemen die zich tot dusver bij de omzetting van dit ambitieuze project hebben voorgedaan, hebben tot ernstige vertraging bij de tenuitvoerlegging van het systeem geleid.
Bisher sind bei der Umsetzung dieses ehrgeizigen Projekts zahlreiche Probleme aufgetreten, was schwerwiegende Verzögerungen bei seiner Umsetzung nach sich zieht.