Vertaling van "opruiende tv-programma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's
Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme

registratie van een TV-programma
Fernsehaufzeichnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat de Franse toezichthouder CSA op 19 november 2004 een zendvergunning had verstrekt aan de Libanese televisiezender „Al-Manar”, begon die met het uitzenden van opruiende tv-programma’s en antisemitische propaganda naar de EU via satellieten (Eutelsat) die binnen de rechtssfeer van de afzonderlijke lidstaten vallen.
Mit der Vergabe einer Sendelizenz der französischen Rundfunkaufsichtsbehörde CSA an den libanesischen Fernsehsender „Al-Manar“ am 19. November 2004 begann die Ausstrahlung von TV-Sendungen mit volksverhetzenden Inhalten sowie die Verbreitung antisemitischer Propaganda über Satelliten (Eutelsat), die sich in der Rechtssphäre einzelner Mitgliedstaaten befinden, in der EU.

1. Heeft de commissaris voor Informatiemaatschappij en media, behalve de modernisering van de EU-Richtlijn „Televisie zonder grenzen” (89/552/EEG) en een intensiever contact tussen de Commissie en de omroepinstanties van de lidstaten, tot nu toe nog meer maatregelen genomen om uitzending binnen de EU van opruiende tv-programma’s die in strijd zijn met de mensenrechten, te voorkomen?
1. Wurden neben der Modernisierung der EU-Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ (Richtlinie 89/552/EWG) und der Intensivierung der Arbeitsbeziehungen zwischen Kommission und den Rundfunkregulatoren der Mitgliedstaaten bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt durch das Kommissionsmitglied für Informationsgesellschaft und Medien weitere Maßnahmen getroffen, die eine Ausstrahlung von TV-Sendungen mit menschenrechtswidrigen und volksverhetzenden Inhalten innerhalb der EU verhindern?