Vertaling van "opsporing van borstkanker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
Suche und Rettung [ Bergrettung | Bodensuche und Rettung | Einsatz zur Suche und Rettung | Luft-/Seerettungsdienste | Suche und Rettung im Einsatz | Such- und Rettungsdienst auf See | Such- und Rettungsmaßnahme | Such- und Rettungsteams für Stadtgebiete ]

borstkanker
Brustkrebs | Mammakarzinom

Opsporing en redding | opsporings- en reddingsdienst | SAR [Abbr.]
SAR-Dienst | Such- und Rettungsdienst | Suche und Rettung | SAR [Abbr.]

Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)

daad van opsporing | opsporingshandeling
Ermittlungshandlung

lokale opsporing en lokaal onderzoek
lokale Ermittlung und lokale Untersuchung

daad van opsporing
Voruntersuchung

opsporing
Ermittlung

opsporing ten huize | huiszoeking
Hausdurchsuchung | Haussuchung

evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]
Schätzung der Ressourcen [ Bestandsaufnahme der Ressourcen | Bewertung der Ressourcen | Ressourceninventar | Ressourcenprospektion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de toevoeging van 30 mei 2001 aan de overeenkomst van 25 oktober 2000 over de samenwerking tussen de federale staat en de gemeenschappen in het domein van vroegtijdige opsporing van borstkanker door middel van mammografie die verband houdt met de overmaking van gegevens die noodzakelijk zijn om het programma voor de vroegtijdige opsporing van borstkanker door middel van mammografie uit te voeren en te evalueren;
Auf Grund des Zusatzes vom 30. Mai 2001 zum Abkommen vom 25. Oktober 2000 bezüglich der Zusammenarbeit zwischen dem Föderalstaat und den Gemeinschaften im Bereich der Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie bezüglich der Ubermittlung von Daten, die notwendig sind um das Programm zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie auszuführen und auszuwerten;

Op basis van het Protocol van 25 oktober 2000 over de samenwerking tussen de federale staat en de gemeenschappen in het domein van vroegtijdige opsporing van borstkanker door middel van mammografie, in het bijzonder artikelen 2, 3;
Auf Grund des Protokolls vom 25. Oktober 2000 bezüglich der Zusammenarbeit zwischen dem Föderalstaat und den Gemeinschaften im Bereich der Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie, insbesondere Artikel 2, 3.;

Het doel is om een nieuwe uitgave van de Europese richtsnoeren voor kwaliteitsborging op het gebied van de opsporing en diagnose van borstkanker te presenteren, waarin de nieuwste wetenschappelijke ontwikkelingen zijn verwerkt.
Ziel ist es, eine neue Ausgabe der Europäischen Leitlinien für die Qualitätssicherung bei Brustkrebsvorsorge und -diagnose zu erstellen, die die neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen widerspiegelt.

7. verzoekt iedere lidstaat om vrouwelijke gedetineerden de toegang te vergemakkelijken tot publieksgerichte preventiecampagnes die zich bezighouden met zaken als de vroegtijdige opsporing van borstkanker en baarmoederhalskanker, en ervoor te zorgen dat zij dezelfde toegang hebben tot nationale programma's inzake gezinsplanning;
7. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Teilnahme der inhaftierten Frauen an den üblichen Vorsorgekampagnen, wie z.B. zur Früherkennung von Brust- und Gebärmutterhalskrebs, zu erleichtern und sicherzustellen, dass sie den gleichen Zugang zu den nationalen Familienplanungsprogrammen haben wie andere Frauen;

Hoewel er sinds 1992 Europese richtsnoeren zijn voor de vroegtijdige opsporing van borstkanker bij vrouwen tussen de 50 en 69 jaar, is vooralsnog slechts in negen lidstaten sprake van een uitgebreide mammografiescreening.
Obwohl wir seit 1992 EU-Leitlinien zur Früherkennung von Brustkrebs bei Frauen zwischen 50 und 69 Jahren haben, gibt es das Mammographie-Screening flächendeckend erst in neun Mitgliedstaaten.

Wat de opsporing betreft richt het onderzoek zich vooral op het verbeteren van de screening op borstkanker en op alternatieven voor de conventionele mammografie om de ziekte in een zo vroeg mogelijk stadium op te sporen.
Im Zusammenhang mit der Erkennung konzentriert sich die Forschung vorrangig auf die Verbesserung des Brustkrebs-Screenings und Alternativen zur konventionellen Mammographie, um die Früherkennung zu verbessern.

– Mondelinge vraag (O-0101/2006) van Karl-Heinz Florenz en Karin Jöns, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de Commissie: Situatie bij de vroegtijdige opsporing en behandeling van borstkanker in de uitgebreide Europese Unie (B6-0434/2006) en
– die mündliche Anfrage an die Kommission über die Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs in der erweiterten Europäischen Union von Karl-Heinz Florenz und Karin Jöns im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (O-0101/2006 – B6-0434/2006) und

- mammografie voor de opsporing van borstkanker bij vrouwen in de leeftijd tussen 50 tot 69 jaar, overeenkomstig de Europese richtsnoeren voor kwaliteitsborging op het gebied van mammografie;
- Mammografieuntersuchung auf Brustkrebs bei Frauen zwischen dem 50. und 69. Lebensjahr nach den europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung in der Mammografie;

4.1.3. De octrooien EP 699 754 en EP 705 903 [de octrooien van Myriad Genetics inzake de opsporing van borstkanker]
4.1.3. Die Patente EP 699 754 und EP 705 903 [Patente von Myriad Genetics zur Früherkennung von Brust- und Eierstockkrebs]