Traduction de «opstellen in wenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

voedingsschema's voor aquatische dieren opstellen | voerschema's voor waterdieren opstellen | voedingsschema's voor waterdieren opstellen | voerschema’s voor aquatische dieren opstellen
Fütterungsregimes für aquatische Ressourcen planen | Fütterungsregimes für Wasserressourcen planen

Verklaring en actieprogramma van Wenen
Erklärung und Aktionsprogramm von Wien

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
NOTAM in Bezug auf Flugterminaldienste erstellen

opstellen van processen-verbaal
Protokollführung

opstellen van de vragen
Ausarbeitung der Fragen

de candidatenlijst opstellen | de kandidatenlijst opstellen
die Liste von Kandidaten aufstellen

Verdragen van Wenen van 1968 inzake het wegverkeer
Übereinkommen über den Straßenverkehr | Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr

Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens
Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen

Wenen
Wien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie en haar lidstaten zijn uit hoofde van het UNFCCC verplicht tot het opstellen, regelmatig bijwerken, openbaar maken en aan de Conferentie van de Partijen rapporteren van nationale inventarissen van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet gereguleerd worden door het Protocol van Montreal van 1987 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken bij het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag (het Protocol van Montreal), met gebruikmaking van vergelijkbare, door de Conferentie van de Partijen overeengekomen methoden.
Die Union und ihre Mitgliedstaaten sind nach dem UNFCCC verpflichtet, unter Verwendung vergleichbarer Methoden, die von der Konferenz der Vertragsparteien vereinbart wurden, nationale Inventare der anthropogenen Emissionen aller Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken aufzustellen, die nicht durch das von den Vertragsparteien des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht angenommene Protokoll von Montreal (1987) über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen („Montrealer Protokoll“), geregelt werden, und diese Inventare regelmäßig zu aktualisieren, zu veröffentlichen und der Konferenz der Vertragsparteien vorzulegen.

Ik hoop in ieder geval dat bestaande structuren, zoals het agentschap in Wenen, betrokken zullen worden bij het opstellen van het beleidsplan dat de Commissie aan ons zal voorleggen.
Ich hoffe jedenfalls, dass bestehende Strukturen, wie die Agentur in Wien, am Entwurf der Strategie, die uns die Kommission vorlegen wird, beteiligt sein wird.

De Europese Unie moet zich blijven inzetten voor de tenuitvoerlegging van het verdrag en zich eensgezind opstellen in Wenen, waar voorbereidingen zullen worden getroffen voor de toetsingsconferentie in 2010.
Die Europäische Union muss sich weiterhin für die Umsetzung des Vertrags einsetzen und bei der Tagung in Wien, die der Vorbereitung der für 2010 anberaumten Überprüfungskonferenz dient, geschlossen auftreten.

In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Wenen werden de Landbouwraad en de Raden Vervoer en Energie verzocht voort te gaan met het uitwerken van alomvattende strategieën, met inbegrip van het opstellen van een tijdschema voor verdere maatregelen en van indicatoren, vóór de Europese Raad van december 1999 in Helsinki.
In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes von der Tagung des Europäischen Rates in Wien wurden der Rat "Landwirtschaft", der Rat "Verkehr" und der Rat "Energie" aufgefordert, ihre Arbeiten fortzusetzen und noch vor der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1999 in Helsinki umfassende Strategien, einschließlich eines Zeitplans für weitere Maßnahmen, auszuarbeiten und Indikatoren zu entwickeln.

Op basis van de besprekingen van vandaag, zal het voorzitterschap voor de volgende zitting van de Raad ECOFIN, op 1 december, een verslag opstellen dat bedoeld is als bijdrage tot de voorbereiding van de Europese Raad van Wenen.
Auf der Grundlage der heutigen Beratungen wird der Vorsitz einen Bericht für die nächste Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 1. Dezember als Beitrag zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Wien ausarbeiten.