Traduction de «opstoken van de trekput » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opstoken van de trekput
Aufheizen der Ziehkammer

trekput
Ziehkammer | Ziehschacht

opstoken van een ketel
zuenden eines Kessels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat schendingen van fundamentele vrijheden en mensenrechten – waaronder geweld, opstoken, haatzaaien, molesteren, intimideren, en censuur tegen journalisten en bloggers – nog steeds schering en inslag zijn in Bangladesh; overwegende dat Bangladesh de 146e plaats inneemt van de 180 plaatsen op de Wereldindex voor persvrijheid;
E. in der Erwägung, dass Verletzungen der Grundfreiheiten und der Menschenrechte – auch Gewalthandlungen, Aufhetzung, Hassreden, Belästigung, Einschüchterung und Zensur in Bezug auf Journalisten und Blogger – in Bangladesch weiterhin durchaus üblich sind; in der Erwägung, dass Bangladesch auf der Weltrangliste der Pressefreiheit (World Press Freedom Index) den 146. von 180 Plätzen einnimmt;

23. roept de Turkse regering op om op te treden tegen organisaties en groepen die opstoken tot vijandigheid tegen minderheden, en allen die bedreigd worden en voor hun leven vrezen te beschermen, en tegelijk alles in het werk te stellen om een omgeving te scheppen die leidt tot volledige eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden;
23. fordert die türkische Regierung auf, gegen die Organisationen und Kreise vorzugehen, die die Anfeindung von Minderheiten schüren, und all jene Personen zu schützen, die bedroht werden und um ihr Leben fürchten müssen, sowie nachhaltige Anstrengungen zu unternehmen, um ein Umfeld zu schaffen, das eine vollständige Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ermöglicht;

3. veroordeelt krachtig het opstoken van etnische spanningen en het vernietigen van eigendom van Fijianen van Indiase afkomst (deze maken 44% uit van de 800.000 zielen tellende bevolking van Fiji);
3. verurteilt mit Nachdruck das Aufleben ethnischer Spannungen und die Zerstörung von Eigentum indischstämmiger Fidschianer, und weist darauf hin, dass deren Anteil an der Gesamtbevölkerung von 800.000 Fidschianern 40% beträgt;