Vertaling van "optie kunnen voortvloeien " (Nederlands → Duits) :

De fiscale regeling betreffende de toekenning van opties leidt ertoe dat het negatieve effect van de onmiddellijke belasting van het verkregen voordeel in de vorm van een aandelenoptie, op het ogenblik van de toekenning ervan, vervat in artikel 42, § 1, van de wet van 26 maart 1999 - overigens tegen het voordelige tarief bepaald in artikel 43, §§ 5 en 6, van die wet - onlosmakelijk samengaat met de niet-belasting van alle rechtstreekse of niet-rechtstreekse voordelen die uit de toegekende optie kunnen voortvloeien, een maatregel waarin artikel 42, § 2, van die wet voorziet.
Die steuerliche Regelung bezüglich der Gewährung von Optionen führt dazu, dass die negative Auswirkung der sofortigen Besteuerung des in Form einer Aktienoption erhaltenen Vorteils zum Zeitpunkt seiner Gewährung, im Sinne von Artikel 42 § 1 des Gesetzes vom 26. März 1999 - übrigens zu dem in Artikel 43 §§ 5 und 6 dieses Gesetzes festgesetzten vorteilhaften Tarif - untrennbar verbunden ist mit der Nichtbesteuerung aller direkten oder indirekten Vorteile, die sich aus der gewährten Option ergeben können; diese Massnahme ist in Artikel 42 § 2 dieses Gesetzes vorgesehen.

Niet-omzetting van bepaalde opties heeft in de eerste plaats gevolgen voor de betrokken lidstaten, die zo geen gebruik kunnen maken van de efficiëntie en de kostenbesparing voor aanbesteders en inschrijvers die uit die bepalingen voortvloeien.
Die Nichtumsetzung bestimmter Optionen betrifft hauptsächlich die betroffenen Mitgliedstaaten, die nicht in den Genuss der sich ergebenden Effizienz und Kosteneinsparungen für Käufer und Anbieter gleichermaßen kommen werden.