Traduction de «optiek bekeken zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerde optica | geïntegreerde optiek | integrale optica | integrale optiek
integrierte Optik

filiaalmanager optiek | manager optiek | bedrijfsleider optiekwinkel | bedrijfsleidster optiekwinkel
Leiter eines Augenzentrums | Leiter eines Optikergeschäftes | Leiter eines Optikergeschäftes/Leiterin eines Optikergeschäftes | Leiterin eines Optometriegeschäftes

bekeken beeld
betrachtetes Bild

graduaat in optiek-optometrie
Graduat der Optik/Optometrie

verkoopspecialist brillen | verkoper van brillen en contactlenzen | verkoopspecialist contactlenzen | verkoopspecialist optiek
Brillenfachverkäufer | Optikerin | Augenoptiker in Beratung und Verkauf/Augenoptikerin in Beratung und Verkauf | Brillenfachverkäuferin

geblazen optiek
optisch geblasenes Glas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- goed onderwijs en goede voorlichting een ontmoedigend effect hebben op de toepassing van deze praktijk, waarbij in het bijzonder dient te worden erkend dat het belangrijk is de bevolking ervan te overtuigen dat zij kunnen afzien van bepaalde praktijken zonder af te zien van wat, vanuit hun optiek bekeken, belangrijke aspecten zijn van hun cultuur,
– geeignete Bildung und Information ermöglichen die Abschaffung dieser Praxis, wobei es insbesondere darauf ankommt, die Menschen davon zu überzeugen, dass sie bestimme Praktiken einstellen können, ohne damit in ihrer Sichtweise wichtige Aspekte ihrer eigenen Kultur aufzugeben,

Vanuit deze optiek bekeken is het Parlement van mening dat zijn betrokkenheid, in deze of gene vorm, bij de dialoog over de mensenrechten en bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren onontbeerlijk is voor meer efficiëntie.
Das Parlament vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass seine Einbindung in der einen oder anderen Form in den Dialog über die Menschenrechte und seine Einbeziehung in die Umsetzung der Leitlinien unerlässlich sind, um eine bessere Effizienz zu erreichen.

Vanuit die optiek bekeken zijn er op de ASEM-Top van Helsinki positieve resultaten bereikt. Daar werden immers bepaalde fundamentele beginselen van de multilaterale samenwerking bevestigd en werden prioriteiten vastgesteld voor de aanpak van nieuwe internationale uitdagingen.
In dieser Hinsicht hat der ASEM-Gipfel in Helsinki positive Ergebnisse hervorgebracht, denn er bekräftigte bestimmte Grundprinzipien der multilateralen Zusammenarbeit und unterstrich die Hauptprioritäten bei der Bewältigung der neuen globalen Herausforderungen.

Vanuit deze optiek bekeken is volgens mij het besluit van de Raad om de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst op te schorten een grote politieke fout van de Europese Unie.
Unter diesem Gesichtspunkt stellt die Entscheidung des Rates, die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen auszusetzen, glaube ich, für die Europäische Union einen gravierenden politischen Fehler dar.

Vanuit die optiek bekeken zal dit wel degelijk ook een vooruitgang zijn voor de burgers, evenals trouwens voor de belastingbetalers, mijnheer Dupuis, want meestal zijn dat dezelfde personen.
Ich glaube, in dieser Hinsicht wäre das ein Fortschritt für die Bürger, aber auch, Herr Dupuis, für die Steuerzahler, die ja im allgemeinen die gleichen Personen sind.