Traduction de «optierecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

optierecht
Optionsrecht

optierecht van de huurder op de eingendomsverkrijging
Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb

Optie op aandelen | Optierecht
Aktienoption

een Agentschap,dat een optierecht heeft
eine Agentur,die ueber ein Bezugsrecht verfuegt

optie op aandelen | optierecht
Option auf die Zeichnung von Aktien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit optierecht wordt uitgeoefend door het sluiten van vereenvoudigde contracten voor de levering van de materialen.
Die Ausübung des Bezugsrechts erfolgt durch den Abschluss von Lieferverträgen in vereinfachter Form.

een optierecht op ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen die worden geproduceerd op het grondgebied van de lidstaten.
ein Bezugsrecht für Erze, Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erzeugt werden.

Het agentschap heeft het optierecht op in de Gemeenschap geproduceerde materialen.
Die Agentur hat ein Bezugsrecht für in der Gemeinschaft erzeugte Stoffe.

Wanneer het agentschap besluit zijn optierecht niet uit te oefenen, moet dit duidelijk worden vermeld in het contract.
Wenn die Agentur beschließt, auf ihr Bezugsrecht zu verzichten, muss dies in dem abgeschlossenen Vertrag eindeutig zum Ausdruck gebracht werden.

de uitoefening van het uitsluitende recht van het Agentschap om contracten voor de levering van nucleair materiaal te sluiten en de uitoefening van het optierecht;
das ausschließliche Recht der Agentur, Lieferverträge für Kernmaterialien abzuschließen, und ihr Bezugsrecht auszuüben;

In overeenstemming met artikel 54 van het Verdrag kan het Agentschap een heffing opleggen op transacties waarbij het Agentschap gebruik maakt van zijn optierecht of van zijn uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten.
Die Agentur kann gemäß Artikel 54 des Vertrags eine Abgabe auf die Umsätze erheben, bei denen die Agentur in Ausübung ihres Bezugsrechts oder ihres ausschließlichen Rechts zum Abschluss von Lieferverträgen tätig wird.

de uitoefening van het uitsluitende recht van het Agentschap om contracten voor de levering van nucleair materiaal te sluiten en de uitoefening van het optierecht.
das ausschließliche Recht der Agentur, Lieferverträge für Kernmaterialien abzuschließen, und ihr Bezugsrecht auszuüben.