Traduction de «opties mogelijk mede » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft agentschappen zijn er verschillende opties mogelijk, mede gezien de bestaande precedenten, afhankelijk van de vraag of de taken waarmee het betrokken lichaam is belast van louter uitvoerende aard zijn of directietaken omvatten en of zij op grond van hun mandaat tot de eerste pijler en/of tot de derde pijler moeten worden gerekend (bijvoorbeeld het EWDD en Europol).
Im Hinblick auf die Agenturen sind auch angesichts vorhandener Präzedenzfälle unterschiedliche Optionen möglich, je nach dem, ob die diesen Einrichtungen übertragenen Aufgaben reine ausführende Funktionen oder auch Leitungsfunktionen beinhalten, und ob sie durch dieses Mandat in den Geltungsbereich des ersten Pfeilers und/oder dritten Pfeilers eingeordnet werden (z. B. die EBDD oder Europol).

Op 16 januari 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Begrotingscommissie toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de hervorming van de begrotingsprocedure: mogelijke opties in het licht van de herziening van de Verdragen, en dat de Commissie constitutionele zaken was aangewezen als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 16. Januar 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Haushaltsausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über die Reform des Haushaltsverfahrens: mögliche Optionen mit Blick auf die Revision der Verträge erhalten hat und dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen als mitberatender Ausschuss befasst wurde.

12. HET EROVER EENS IS dat het debat over de huidige ontwikkeling van de Europese industrie tijdens de volgende zitting in mei 2009 moet worden voortgezet, en de Commissie en de lidstaten VERZOEKT alle mogelijke opties te verkennen en te onderzoeken teneinde de bedrijfstak verder te stimuleren om zich te herstellen, mede door eventuele financiële steun en andere maatregelen op het passende niveau conform het Europees economisch herstelplan".
12. IST der Rat ÜBEREINGEKOMMEN, die Diskussion über die gegenwärtige Entwicklung der europäischen Industrie auf seiner nächsten Tagung im Mai 2009 fortzusetzen, und FORDERT den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten AUF, alle möglichen Optio­nen für eine weitere Unterstützung der Erholung der Branche, einschließlich etwaiger finanzieller und sonstiger Maßnahmen auf einer geeigneten Ebene gemäß dem Euro­päischen Konjunkturprogramm, zu sondieren und zu analysieren".