Vertaling van "opvolging van president " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instaan voor contractbeëindiging en opvolging | zorgen voor contractbeëindiging en opvolging
Beendigung und Verlängerung von Verträgen betreuen | Beendigung und Erneuerung von Verträgen betreuen | Vertragsbeendigung und Vertragsverlängerung betreuen

opvolger
Nachfolger

opvolger
Ersatzmitglied

opvolging
Folgemaßnahmen

kandidaat-opvolger
Ersatzkandidat

VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout
Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung

opvolging van klanten implementeren
Nachfassaktionen bei Kunden und Kundinnen umsetzen

opvolging van dienstverlening met betrekking tot pijpleidingen uitvoeren
Nachfassarbeiten zu Dienstleistungen für Rohrleitungstrassen durchführen

de kandidaat-opvolger | de plaatsvervanger
der Ersatzmann | der nachrückende Bewerber

Minister-President
Ministerpräsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe president van de Republiek Korea werd in mei 2017 gekozen als opvolger van president Park-Geun-hye, die in december 2016 werd afgezet op beschuldiging van omkoping en machtsmisbruik.
Der neue Präsident der Republik Korea wurde im Mai 2017 als Nachfolger von Präsidentin Park Geun-hye gewählt, die im Dezember 2016 wegen Korruption und Machtmissbrauch ihres Amtes enthoben worden war.

14. acht het wenselijk de mogelijkheid te benutten die wordt geboden door de openstelling van de opvolging van de op 20 augustus 2012 overleden premier van Ethiopië, Meles Zenawi, de verkiezing van de nieuwe Somalische president en het naderen van de Keniaanse parlementsverkiezingen in 2013, om
14. hält es für wünschenswert, die Gelegenheit zu ergreifen, die sich durch die Nachfolge für den äthiopischen Premierminister Meles Zenawi, der am 20. August 2012 verstorben ist, durch die Wahl des neuen somalischen Präsidenten und das Herannahen der Parlamentswahlen in Kenia 2013 ergibt, um auf

Artikel 1. Mevr. Marie-Julie Baeken wordt als vertegenwoordiger van de Minister-President en ter vervanging van Mevr. Lara Kotlar door de Regering aangewezen als lid van het Comité voor de begeleiding en de opvolging van de bijzondere regeringscommissarissen, ingesteld overeenkomstig artikel 174bis van het Wetboek van de Huisvesting en het Duurzame Wonen.
Artikel 1 - Die Regierung bezeichnet als Vertreterin des Ministers-Präsidenten in der Eigenschaft eines Mitglieds des Begleit- und Uberwachungsausschusses der Sonderkommissare, der in Anwendung von Art. 174bis des Wallonischen Wohngesetzbuches eingerichtet wird, Frau Marie-Julie Baeken anstelle von Frau Lara Kotlar.

Art. 9. De Minister-President van de Waalse Regering mag van de Franse Gemeenschap een financiële bijdrage eisen voor de administratieve opvolging van het Transversaal strategisch plan " Ontwikkeling van menselijk kapitaal, kennis en knowhow" .
Art. 9 - Der Minister-Präsident der Wallonischen Regierung kann von der Französischen Gemeinschaft eine finanzielle Beteiligung für die Weiterbehandlung durch die Verwaltung des bereichsübergreifenden strategischen Plans " Entwicklung des Arbeitskräftepotentials, der Kenntnisse und des Know-hows" verlangen.

Ik moet hem zeggen dat wij in de Commissie buitenlandse zaken ons niet te veel wilden verdiepen in technische details, gezien de bijzonder ernstige en gespannen situatie in Libanon, die ik reeds heb aangehaald, na de opvolging van president Lahoud.
Ich muss ihm sagen, dass wir uns im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angesichts der von mir genannten äußerst ernsten und angespannten Lage im Libanon durch die Nachfolge für Präsident Lahoud nicht zu sehr in technischen Einzelheiten verzetteln wollten.

Art. 8. De Minister-President van de Waalse Regering mag van de Franse Gemeenschap een financiële bijdrage eisen voor de administratieve opvolging van het Transversaal strategisch plan « Ontwikkeling van menselijk kapitaal, kennis en knowhow ».
Art. 8 - Der Minister-Präsident der Wallonischen Regierung kann von der Französischen Gemeinschaft eine finanzielle Beteiligung für die Weiterbehandlung durch die Verwaltung des bereichsübergreifenden strategischen Plans « Entwicklung des Arbeitskräftepotentials, der Kenntnisse und des Know-hows » verlangen.

Art. 8. De Minister-President van de Waalse Regering mag van de Franse Gemeenschap een financiële bijdrage eisen voor de administratieve opvolging van het Transversaal strategisch plan « Ontwikkeling van menselijk kapitaal, kennis en knowhow ».
Art. 8 - Der Minister-Präsident der Wallonischen Region kann von der Französischen Gemeinschaft eine finanzielle Beteiligung für die Weiterbehandlung durch die Verwaltung des bereichsübergreifenden strategischen Plans " Entwicklung des Arbeitskräftepotentials, der Kenntnisse und des Know-hows" verlangen.

Art. 3. De Minister-President van de Waalse Regering mag van de Franse Gemeenschap een financiële bijdrage eisen voor de administratieve opvolging van het Transversaal strategisch plan « Ontwikkeling van menselijk kapitaal, kennis en knowhow ».
Art. 3 - Der Minister-Präsident der Wallonischen Regierung kann von der Französischen Gemeinschaft eine finanzielle Beteiligung für die Weiterbehandlung durch die Verwaltung des bereichsübergreifenden strategischen Plans " Entwicklung des Arbeitskräftepotentials, der Kenntnisse und des Know-hows" verlangen.

De vooruitziende keuze van het Palestijnse bestuur om de opvolging van president Arafat middels een vrij en transparant verkiezingsproces te bepalen, heeft de steun van de overgrote meerderheid van de Palestijnse samenleving gekregen.
Die weitsichtige Entscheidung der palästinensischen Führung, den Nachfolger von Präsident Arafat in freien und transparenten Wahlen bestimmen zu lassen, traf bei der überwiegenden Mehrheit der palästinensischen Bevölkerung auf Zustimmung.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de opvolging door Gloria Arroyo van voormalig president Estrada als president van de Filippijnen na zijn afzetting wegens corruptie en haar uiteindelijke verkiezing in mei 2004 hebben voor het land een aantal verbeteringen met zich meegebracht, met name op het gebied van veiligheid.
– (EN) Frau Präsidentin! Als Gloria Arroyo nach dem Amtsenthebungsverfahren gegen den der Korruption beschuldigten früheren Präsidenten Estrada Präsidentin der Philippinen und im Mai 2004 schließlich gewählt wurde, hat sich im Lande einiges verbessert, vor allem auf dem Gebiet der Sicherheit.