Traduction de «opzij te schuiven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doen opzij schuiven van de wortels op de grond
Rübenschieben auf dem Boden

horizontaal schuiven | zijwaarts schuiven
Verschiebung zur Seite

rollen van een bestand | schuiven van een bestand | schuiven van records
Rollen einer Datei | Verschieben einer Datei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn vraag aan de Commissie is - geen mooie woorden over één stem - bent u bereid die rol te claimen en desnoods de Raad opzij te schuiven als het nodig is?
Meine Frage an die Kommission ist die: statt schöner Worte über eine Stimme, Sind Sie bereit, diese Rolle auch wirklich anzunehmen und wenn notwendig den Rat beiseite zu schieben?

Toon u bekwaam genoeg om uw nationale belangen en kortetermijnproblemen opzij te schuiven, want de mensheid heeft geen tijd meer te verliezen.
Zeigen Sie sich in der Lage, nationale Interessen und kurzfristige Fragen hintenanzustellen, denn die Menschheit hat keine Zeit zu verlieren.

Hier en daar klinkt zelfs de roep om de millenniumdoelen maar opzij te schuiven.
Hier und dort vernehmen wir Aufrufe, die Milleniums­Entwicklungsziele zu verschieben.

Ik geloof dat de latere val van de Muur, de mogelijkheid om die Muur af te breken, het IJzeren Gordijn opzij te schuiven, mogelijk is gemaakt door de moed in die dagen.
Ich glaube, dass der spätere Fall der Mauer, die Möglichkeit, diese Mauer niederzureißen, den Eisernen Vorhang zu überwinden, in dem Mut dieser Tage angelegt war.

om op grond van de humanitaire noodtoestand het monopolie van de farmaceutische bedrijven opzij te schuiven en geneesmiddelen tegen lagere prijzen te produceren en te verdelen;
im Namen der „humanitären Dringlichkeit“ das Monopol der Pharmaindustrie aufzuheben, um Arzneimittel zu niedrigeren Kosten herzustellen und zu vertreiben;

Zelfs als dat argument gegrond zou zijn, zou het onvoldoende nauwkeurig zijn om de toepassing van de artikelen 972, 973 en 978 van het Gerechtelijk Wetboek opzij te schuiven.
Selbst wenn dieses Argument begründet wäre, würde es nicht präzise genug sein, um die Anwendung der Artikel 972, 973 und 978 des Gerichtsgesetzbuches auszuschliessen.

Onderliggende sociale problemen Tijdens de presentatie van de mededeling vandaag in Straatsburg, zei Commissaris Flynn: "Racisme leidt tot uitsluiting maar tegelijkertijd wakkert uitsluiting racisme aan: wanneer mensen in een verdeelde en gespleten samenleving het gevoel krijgen dat zij door anderen bedreigd of opzij geschoven worden, willen zij anderen opzij schuiven.
Die zugrundeliegenden sozialen Fragen Als Kommissar Flynn die Mitteilung heute in Straßburg vorstellte, sagte er: "Rassismus grenzt aus und fördert gleichzeitig die Ausgrenzung: wo sich Menschen in einer gespaltenen und zersplitterten Gesellschaft bedroht oder unangenommen fühlen, wollen auch sie andere nicht annehmen.