Traduction de «oranje doos » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gele doos | oranje doos
Amber Box | Gelbe Box

oranje bord
orangefarbene Warntafel

oranje GGN
Orange GGN

Black box | Zwarte doos
Schwarzer Kasten

elektrische doos
Elektrokasten

Doos | Kast
Gehäuse

Bhagwan | oranje mensen
Baghwan-Rajneesh-Bewegung | Baghwans | Rajneesh

Oranje Boek
Empfehlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. herinnert eraan dat verzekeringsregelingen voorzien zijn in het kader van de "amber box" (oranje doos) van de WTO, en dat onze handelspartners, zoals de VS (Counter-Cyclical Programme en Disaster Assistance Programmes), hiervan stelselmatig gebruikmaken om het inkomen van land- en bosbouwbedrijven veilig te stellen ter compensatie van de gevolgen van natuurrampen en van inkomstenderving als gevolg van marktinstabiliteit;
32. weist darauf hin, dass die Versicherungsregelungen im Rahmen der „Amber Box“ der WTO vorgesehen sind und bei Handelspartnern wie den USA (antizyklisches Programm und Katastrophenhilfsprogramme) systematisch eingesetzt werden, um die Einkommen der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe zu sichern und die Auswirkungen von Naturkatastrophen sowie die Einkommensverluste infolge der Instabilität der Märkte auszugleichen;

Sinds 1992 is de omschakeling van prijsondersteuning naar rechtstreekse landbouwsteun – volgens de terminologie van de Wereldhandelsorganisatie: van de "oranje doos" naar de "blauwe doos" – een hoeksteen van het GLB.
Seit 1992 der Übergang von der Preisstützung zu landwirtschaftlichen Direktzahlungen – von der „gelben Kategorie“ zu der „blauen Kategorie“ nach der Terminologie der WTO – erfolgte, sind diese Direktzahlungen ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik.

meer nadruk op het belang van de niet-commerciële aspecten van het landbouwbeleid, via de versterking van de zogenaamde "groene doos" van steunmaatregelen voor de landbouw die de handel niet verstoren, om te zorgen voor doelgerichte en transparante steunmaatregelen om doelstellingen inzake milieu, plattelandsontwikkeling, werkgelegenheid en dierenwelzijn vrij te stellen van verplichte verlagingen; en een verduidelijking van de classificatie van de zogenaamde groene, blauwe en oranje doos,
stärkere Betonung der nicht handelsbezogenen Aspekte der Agrarpolitik durch die Stärkung der nicht handelsverzerrenden Stützungsmaßnahmen in der Landwirtschaft im Rahmen der "Green Box", um zu gewährleisten, dass gezielte und transparente Stützungsmaßnahmen zur Förderung der Umwelt, der ländlichen Entwicklung, der Beschäftigung sowie der artgerechten Tierhaltung von den Kürzungsverpflichtungen ausgenommen werden; Klärung dessen, was die Kategorien "green, blue und amber box" beinhalten,

Aldus moet deze hervorming de Gemeenschap in staat stellen om zijn internationale verplichtingen jegens de Wereldhandelsorganisatie (WTO) beter na te komen, met name door de productiegebonden steun, die een verstorend effect heeft op de productie en de handel ("oranje" en "blauwe" dozen, in het jargon van de WTO), vrijwel volledig te transformeren tot "groene doos"-steun die geen of hooguit een miniem verstorend effect op de handel heeft.
Mit diesen Maßnahmen soll die Reform bewirken, dass die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen gegenüber der Welthandelsorganisation (WTO) in stärkerem Maße nachkommt, insbesondere indem die Erzeugungsbeihilfen, die die Erzeugungsbedingungen und den Handel verzerren ("Amber Box" und "Blue Box" in der Terminologie der WTO) in Beihilfen des Typs "Green Box" umgewandelt werden, die keine oder nur eine minimal verzerrende Auswirkung auf den Handel haben.