Traduction de «orderrekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

orderrekening van de thesaurie
Kassenkonto

orderrekening | pro memorie post
Posten unter dem Strich

orderrekening
durchlaufender Posten | Rechnungsabgrenzungsposten

orderrekening
Zwischenkonto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De orderrekening is gekoppeld aan een financiële rekening die voor het verrichten van internationale financiële transferten werd geopend bij de Nationale Bank van België onder dezelfde benaming als in punt 1.
2. Zur Durchführung der internationalen finanziellen Transfers wird das Anderkonto an ein Finanzkonto gebunden, das bei der Belgischen Nationalbank unter der gleichen Bezeichnung wie in Punkt 1 eröffnet wird.

Art. 5. De bijdragen van België aan de multilaterale milieuverdragen worden uitgevoerd op grond van de krachtens artikel 4 bepaalde verdeelsleutel, via een orderrekening geopend bij de federale Schatkist, gespijsd door de Gewesten en de federale overheid en beheerd door een federaal ordonnateur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking.
Art. 5 - Die Beiträge Belgiens zu den multilateralen Umweltvereinbarungen erfolgen auf der Grundlage des unter Berücksichtigung des Artikels 4 festgelegten Verteilerschlüssels über ein bei der föderalen Staatskasse eröffnetes Anderkonto, das durch die Regionen und die föderale Behörde aufgefüllt und durch einen föderalen Anweisungsbefugten des Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten, des Aussenhandels und der internationalen Zusammenarbeit verwaltet wird.

De beheersmodaliteiten van de orderrekening zijn in bijlage II omschreven.
Die Modalitäten für die Verwaltung des Anderkontos werden in der Anlage II beschrieben.

1. Met het oog op het bewerkstelligen van een vlotte en gebundelde betaling van de bijdragen van België aan de multilaterale milieuverdragen die tot de gemengde bevoegdheid behoren, wordt door de Directie Begroting en Boekhouding van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking een orderrekening geopend bij de Administratie van de Thesaurie van het Ministerie van Financiën onder de vermelding " bijdragen multilaterale milieuverdragen/contributions accords multilatéraux environnementaux " .
1. Zur Erleichterung und Gruppierung der Zahlungen der Beiträge Belgiens zu den multilateralen Umweltvereinbarungen gemischten Charakters eröffnet die Direktion des Haushalts und der Buchführung des Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten, des Aussenhandels und der internationalen Zusammenarbeit bei der Verwaltung der Staatskasse des Finanzministeriums unter dem Vermerk " bijdragen multilaterale milieuverdragen/contributions accords multilatéraux environnementaux" ein Anderkonto.

Bijlage II inzake de beheersmodaliteiten van toepassing op de door het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking bij de federale Schatkist geopende orderrekening.
Anlage II bezüglich der Verwaltungsmodalitäten, die auf das vom Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des Aussenhandels und der internationalen Zusammenarbeit bei der föderalen Staatskasse eröffnete Anderkonto anwendbar sind.