Traduction de «organisatie begonnen onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

organisatie voor onderzoek op contractbasis
Vertragsforschungseinrichtung

Organisatie voor onderzoek en technologie | RTO [Abbr.]
Forschungs- und Technologieorganisation | RTO [Abbr.]

Europese Organisatie voor Onderzoek en Kankerbehandeling
Europäische Organisation für Krebsforschung und -behandlung | EORTC [Abbr.]

organisatie van het onderzoek
Organisation der Forschung [ Organisiertheit der Forschung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het door een internationale organisatie begonnen onderzoek naar nieuwe methoden voor organoleptische beoordeling waarmee het aantal positieve kenmerken voor de bij de eerste persing verkregen olijfoliën kan worden uitgebreid, nog steeds aan de gang is en meer tijd dreigt te vergen dan in 2003 was verwacht, moet worden voorzien in een nieuw uitstel dat toereikend is voor de tenuitvoerlegging van dergelijke methoden.
Da die von einer internationalen Organisation durchgeführte Entwicklung neuer Verfahren zur organoleptischen Prüfung, mit denen die Palette positiver Attribute für natives Olivenöl erweitert werden könnte, noch nicht abgeschlossen ist und wahrscheinlich länger dauern wird als im Jahr 2003 geplant, sollte ein neuer, ausreichend langer Zeitraum für die Einführung entsprechender Verfahren festgelegt werden.

Met betrekking tot de multilaterale wereld, is het programma voor sociale en menswetenschappen (Social and Human Sciences programme) van de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization – UNESCO) onlangs begonnen met de ontwikkeling van kennis, onderzoek en capaciteit inzake het stedenbeleid, rekening houdend met de invloed op het milieu van ongecontroleerde verstedelijking van plattelands- en kustgebieden vanwege aan de klimaatverandering gerelateerde migratie en consumptie.
Auf der multilateralen Ebene hat das sozial- und geisteswissenschaftliche Programm der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) kürzlich damit begonnen, Wissen, Forschung und Kapazitäten zur Städtepolitik zu entwickeln und berücksichtigt dabei die Auswirkungen unkontrollierter Urbanisierung des ländlichen Raums und der Küstengebiete auf die Umwelt, zu deren Ursachen die mit dem Klimawandel verbundene Migration und der Konsum gehören.

Tal van particuliere organisaties begonnen actief aan het thema van de geroofde culturele goederen te werken en diverse nationale commissies en werkgroepen werden opgericht om de archieven uit te pluizen, onderzoek te voeren naar de origine van kunstwerken en, in sommige gevallen, individuele vorderingen tot teruggave te analyseren.
Viele private Organisationen fingen an, sich aktiv mit der Frage geraubter Kulturgüter zu befassen, und verschiedene nationale Ausschüsse und Arbeitsgruppen wurden eingerichtet, um die Archive zu durchforsten, Nachforschungen über die Herkunft von Kunstwerken anzustellen und in einigen Fällen individuelle Anträge auf Rückerstattung zu prüfen.

In november 2001 is er op gezamenlijk initiatief van EC/WHO begonnen met de organisatie van een workshop voor de toetsing en wetenschappelijke evaluatie van snelle screeningmethoden voor dioxinen en verwante verbindingen en voor de specificatie van de behoefte aan onderzoek op dit gebied.
Im November 2001 wurde eine gemeinsame EG-/WHO-Initiative eingeleitet, um einen Workshop zu veranstalten, auf dem Schnell-Screening-Methoden für Dioxine und verwandte Verbindungen überprüft und wissenschaftlich bewertet und der Forschungsbedarf auf diesem Gebiet beschrieben werden soll.