Traduction de «organisatie mujahedin-e-khalq » (Néerlandais → Allemand) :

22. neemt nota van de Britse rechterlijke uitspraak dat de organisatie Mujahedin-e-Khalq van de Britse lijst van terroristische organisatie moet worden geschrapt; onderstreept los hiervan het feit dat de mensenrechtenschendingen binnen en de autoritaire en sekte-achtige opzet van deze organisatie elk officieel contact tussen het Europees Parlement en de Mujahedin-e-Khalq uitsluiten;
22. nimmt die Entscheidung eines britischen Gerichts zur Kenntnis, dass die Organisation Mujahedin-e-Khalq (MKO) von der britischen Liste terroristischer Organisationen gestrichen werden muss; betont unabhängig von dieser Tatsache, dass die internen Menschenrechtsverletzungen und die autoritäre und sektenähnliche Natur der Organisation offizielle Kontakte zwischen ihm und der MKO unmöglich machen;

– gelet op het arrest van het Europees Gerechtshof van Eerste Aanleg van 4 december 2008 om de organisatie Mojahedin-e Khalq (MEK) te verwijderen van de Europese lijst van terroristische organisaties,
– unter Hinweis auf das Urteil des Europäischen Gerichts erster Instanz vom 4. Dezember 2008, demzufolge die Volksmudschahedin des Irak (PMOI) von der von der Europäischen Union erstellten Liste terroristischer Organisationen gestrichen werden,

A. overwegende dat de regering van Irak recentelijk heeft aangekondigd van plan te zijn kamp Ashraf in het noorden van Irak op te heffen, een enclave waar ongeveer 3 400 leden van de Iraanse oppositiegroepering Organisatie van de Iraanse Volksmojahedin of Mojahedin-e Khalq (eveneens bekend onder de afkortingen MEK, MKO en PMOI) leven sinds Saddam Hoessein het gebied in de jaren '80 een soort van extraterritoriale status heeft verleend,
A. in der Erwägung, dass die irakische Regierung vor kurzem ihre Absicht bekanntgegeben hat, das Lager Ashraf in Nordirak aufzulösen; unter Hinweis darauf, dass es sich um eine Enklave handelt, in der etwa 3.400 Mitlieder der iranischen Oppositionsgruppe PMOI bzw. Modschahedin-e Chalgh (auch unter den Abkürzungen MEK und MKO bekannt) unter einer Art extraterritorialem Status gelebt haben, der ihnen in den 1980-er Jahren von Saddam Hussein gewährt wurde,

De eerste stap is het naleven van de uitspraak van het Hof dat de Iraanse Mujahedin van de lijst van terroristische organisaties moet worden verwijderd.
Erstens müssen wir uns an das Urteil des Gerichtshofs halten, wonach die iranischen Mudschaheddin von der Liste der Terrororganisationen zu streichen sind.

Allen die, zoals ikzelf tegen het door het regime van Teheran bevorderde terrorisme zijn, zijn nu het doelwit van een lastercampagne in anonieme brieven, gericht op Parlementsleden die vraagtekens hebben geplaatst bij de omschrijving "terrorist" van de Organisatie van de Volksmudjaheddin Mujahedines.
Alle diejenigen, die, wie ich selbst, dem vom Teheraner Regime propagierten Terrorismus ablehnend gegenüberstehen, sind jetzt Ziel einer Diffamierungskampagne unter Verwendung anonymer Briefe, in denen die Abgeordneten des Terrorismus beschuldigt werden, die die Bezeichnung „Terroristen“ im Zusammenhang mit der Organisation der Volksmudschahedin in Frage gestellt haben.