Traduction de «organiseren over nucleaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatiesessies over opleidingen organiseren | infosessies over opleidingen organiseren
Informationsveranstaltungen für Studierende organisieren

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
für besondere Anlässe und Veranstaltungen Beratung für Gäste anbieten | Gästen Beratung über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen anbieten | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe oder Ereignisse informieren | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen beraten

Nuclear Security Summit | Top over nucleaire beveiliging | NSS [Abbr.]
Gipfeltreffen über nukleare Sicherheit

besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is duidelijk dat alle landen die over kerncentrales beschikken terdege rekening zullen moeten houden met deze gebeurtenissen. Het is daarom zinvol om in dit Parlement een debat te organiseren over nucleaire veiligheid, waarbij we overigens niet mogen vergeten dat wij in Europa onze energieafhankelijkheid niet mogen vergroten, maar juist moeten verminderen.
Diese Ereignisse sollten natürlich von allen Ländern, die Kernkraftwerke besitzen, berücksichtigt werden, und es ist gut, dass dieses Parlament derzeit eine Debatte zur nuklearen Sicherheit organisiert, obwohl wir nicht die Tatsache aus den Augen verlieren sollten, dass wir in Europa nach mehr anstatt nach weniger Energieunabhängigkeit streben sollten.

K. onder verwijzing naar het voorstel van VN-secretaris-generaal Kofi Annan om een internationale conferentie over ontwapening te organiseren, met inbegrip van alle nucleaire gevaren,
K. unter Hinweis auf den Vorschlag von UN-Generalsekretär Kofi Annan, eine internationale Konferenz über Abrüstung, einschließlich aller nuklearer Gefahren, abzuhalten,

In afwachting van de inwerkingtreding van het verdrag, verzoeken we alle staten die beschikken over nucleaire capaciteit met klem een moratorium in acht te nemen op het organiseren van kernproeven of andere kernexplosies en af te zien van acties die in strijd zijn met het CTBT.
Bis zum Inkrafttreten des Vertrags fordern wir alle Kernwaffenstaaten auf, sich an ein Moratorium für Nukleartests oder sonstige Kernexplosionen zu halten und keine Aktionen durchzuführen, die gegen den UVNV verstoßen.

46. acht het dringend gewenst dat de EU samen met de G8-staten een duidelijk concept voor de non-proliferatie van alle massavernietigingswapens, zowel nucleaire als chemische en biologische, moet ontwikkelen, en daarin een voortrekkersrol moet vervullen; pleit derhalve samen met de Commissie voor het organiseren van een internationale conferentie van parlementsleden over "ontwapening en non-proliferatie" op 21 en 22 november 2003 in Straatsburg; onderstreept dat de EU snel maatregelen moet nemen om de vervolgconferentie over ontwapening en non-proliferatie van 2005 tot een succes te maken;
46. betrachtet es für vordringlich, dass die Union gemeinsam mit den G-8-Staaten ein klares und wegbereitendes Konzept für die Nichtverbreitung aller nuklearen wie auch chemischen und biologischen Massenvernichtungswaffen entwickeln muss; engagiert sich deshalb in einer gemeinsamen Initiative mit der Kommission für die Abhaltung einer internationalen Parlamentarierkonferenz über 'Abrüstung und Nichtverbreitung' am 21. und 22. November 2003 in Straßburg; betont, dass die Europäische Union frühzeitig aktiv werden muss, damit die Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags 2005 ein Erfolg wird;

45. acht het dringend gewenst dat de EU samen met de G8-staten een duidelijk concept voor de non-proliferatie van alle massavernietigingswapens, zowel nucleaire als chemische en biologische, moet ontwikkelen, en daarin een voortrekkersrol moet vervullen; pleit derhalve samen met de Commissie voor het organiseren van een internationale conferentie van parlementsleden over "ontwapening en non-proliferatie" op 21 en 22 november 2003 in Straatsburg; onderstreept dat de EU snel maatregelen moet nemen om de vervolgconferentie over ontwapening en non-proliferatie van 2005 tot een succes te maken;
45. betrachtet es für vordringlich, dass die EU gemeinsam mit den G-8-Staaten ein klares und wegbereitendes Konzept für die Nichtverbreitung aller nuklearen wie auch chemischen und biologischen Massenvernichtungswaffen entwickeln muss; engagiert sich deshalb in einer gemeinsamen Initiative mit der Kommission für die Abhaltung einer internationalen Parlamentarierkonferenz über 'Abrüstung und Nichtverbreitung' am 21./22. November 2003 in Straßburg; betont, dass die EU frühzeitig aktiv werden muss, damit die Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags 2005 ein Erfolg wird;

Als stimulans voor de lidstaten om hun vermogen te versterken om te reageren op noodsituaties als gevolg van terroristische aanvallen waarbij gebruik wordt gemaakt van chemisch, biologisch, radiologisch of nucleair materiaal, wordt de lidstaten in de conclusies verzocht samen met de Commissie en Europol dit netwerk op te zetten ter bevordering van de uitwisseling van informatie en goede praktijken, gezamenlijk opleidingsoefeningen te organiseren en geactualiseerde informatie over de meest recente ontwikkelingen op dit gebied te verstrekken.
Um die Mitgliedstaaten zu ermutigen, dass sie ihre Abwehrkapazitäten für Notfälle infolge terroris­tischer Angriffe mit chemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen Stoffen verbessern, werden sie in den Schlussfolgerungen ersucht, zusammen mit der Kommission und Europol ein solches Netz einzurichten, um den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zu erleichtern, gemeinsame Übungen zu planen und die Stellen regelmäßig über die neuesten Entwicklungen zu informieren.