Traduction de «oriëntaties die respectievelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oriëntatie | oriëntatie in de ruimte
Raumorientierung

EOGFL, afdeling Oriëntatie [ bijdrage van het EOGFL-Oriëntatie ]
EAGFL-Ausrichtung [ Beteiligung des EAGFL-Ausrichtung | EAGFL Abteilung Ausrichtung ]

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
ausserster Rand des Panzers

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

centrum voor observatie en oriëntatie voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen
Beobachtungs- und Orientierungszentrum für unbegleitete minderjährige Ausländer

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

oriëntatie
Studienrichtung

oriëntatie | vermogen tot plaatsbepaling
Orientierung

FIOV [ Europees oriëntatiefonds voor de visserij | financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij ]
FIAF [ Europäischer Fonds für die Ausrichtung der Fischerei | Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei ]

EOGFL [ bijdrage van het EOGFL-Garantie | EG Landbouwfonds | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ]
EAGFL [ EG-Agrarfonds | EG-Landwirtschaftsfonds | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vandaag overeengekomen partiële algemene oriëntatie is een aanvulling op de twee partiële algemene oriëntaties die respectievelijk op 24 april (8925/12) en op 26 juni (11221/12) zijn overeengekomen.
Die jetzt erzielte partielle allgemeine Ausrichtung ergänzt die beiden am 24. April (8925/12) bzw. am 26. Juni (11221/12) erzielten partiellen allgemeinen Ausrichtungen.

De twee fondsen vervangen sinds 1 januari 2007 respectievelijk de afdeling Oriëntatie en de afdeling Garantie van het EOGFL.
Diese beiden Fonds ersetzen seit 1. Januar 2007 den EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und den EAGFL, Abteilung Garantie.

Bijna 80% van de begroting van 2004 gaat naar landbouwsteun die wordt verleend onder het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie en naar structurele maatregelen (structurele en cohesie-uitgaven); respectievelijk 44% en 34% van de begroting wordt hieraan besteed.
Rund 80% des Haushaltsvolumens 2004 dient der Finanzierung von Agrarbeihilfen im Rahmen des EAGFL-Garantie (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft) sowie von strukturpolitischen Maßnahmen (Struktur- und Kohäsionsfonds); auf diese beiden Schwerpunktbereiche entfallen 44% bzw. 34% der gesamten Haushaltsmittel.

(5) De Commissie heeft in de loop van 2000 twee mededelingen ingediend, over respectievelijk de vooruitzichten en de doelstellingen van de vorming van een Europese onderzoeksruimte en de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en de oriëntaties voor de activiteiten van de Europese Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006)".
(5) Die Kommission hat im Jahr 2000 eine Mitteilung über die Aussichten der Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und die damit verbundenen Ziele und eine Mitteilung über die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums mit Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006) vorgelegt".

(2) De Commissie heeft in de loop van het jaar 2000 twee mededelingen uitgebracht over de vooruitzichten en de doelstellingen van de vorming van een Europese onderzoekruimte [14] respectievelijk de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte en de oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek 2002-2006 [15].
(2) Die Kommission hat im Laufe des Jahres 2000 eine Mitteilung über die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums [14] und eine andere über die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und die Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006) [15] vorgelegt.

(4) De Commissie heeft in de loop van 2000 twee mededelingen ingediend over de vooruitzichten en de doelstellingen van de vorming van een Europese onderzoekruimte [14], respectievelijk over de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte en de oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006) [15].
(4) Die Kommission hat im Laufe des Jahres 2000 eine Mitteilung über die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums [14] und eine andere über die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und die Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006) [15] vorgelegt.

De Raad nam nota van de toelichting van de Commissie op de voorstellen tot wijziging van Raadsbeschikking 97/413/EG en Raadsverordening (EG) nr. 2792/1999, respectievelijk om de meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's) IV tot eind 2002 te verlengen en een aantal bepalingen van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) te wijzigen.
Der Rat hat die Ausführungen der Kommission über die Vorschläge zur Änderung der Entscheidung des Rates Nr. 97/413/EG und der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2792/99 zur Kenntnis genommen; in diesen Vorschlägen ist vorgesehen, das vierte mehrjährige Ausrichtungsprogramm (MAP IV) bis Ende 2002 zu verlängern sowie einige Bestimmungen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) abzuändern.

EUROPEES ORIENTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE (EOGFL-GARANTIE) (Hoofdstuk 2) De definitieve kredieten en de betalingen betreffende het EOGFL-Garantie bedroegen respectievelijk 34 787,0 Mio ECU (ofwel 94,9% van het landbouwrichtsnoer) en 32 970,4 Mio ECU (ofwel 94,8% van de definitieve kredieten).
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (EAGFL-GARANTIE) (Kapitel 2) Die endgültigen Mittel des EAGFL-Garantie beliefen sich auf 34 787,0 Mio ECU (das entspricht 94,9% der Agrarleitlinie) und die Zahlungen auf 32 970,4 Mio ECU (das entspricht 94,8% der endgültigen Mittel).

Onder het Nederlandse voorzitterschap heeft de Groep "Bossen" haar besprekingen toegespitst op het verordeningsvoorstel en, met het oog op een politieke oriëntatie, twee vraagstukken - betreffende het probleem van de omzeiling respectievelijk de producten waarvoor een vergunningenstelsel zou moeten bestaan - aan de Raad Landbouw en Visserij van december 2004 voorgelegd.
Unter niederländischem Vorsitz konzentrierte sich die Gruppe "Forstwirtschaft" auf den Verordnungsvorschlag und legte dem Rat (Landwirtschaft und Fischerei) auf seiner Tagung vom Dezember 2004 im Hinblick auf eine politische Orientierung zwei Fragen vor; diese betrafen das Problem einer Umgehung des Genehmigungssystems und die Erzeugnisse, die unter das Lizenzsystem fallen sollten.