Vertaling van "ouattara heeft erkend " (Nederlands → Duits) :

G. overwegende dat de internationale gemeenschap, waaronder de VN, de AU en ECOWAS, Ouattara heeft erkend als winnaar van de presidentsverkiezingen van Ivoorkust,
G. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der Ecowas Alassane Ouattara als Sieger der Präsidentschaftswahlen von Côte d'Ivoire anerkannt haben,

A. overwegende dat de gehele internationale gemeenschap, waaronder in de eerste plaats de ECOWAS, de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties, Alassane Ouattara heeft erkend als winnaar van de presidentsverkiezingen, waarvan het verloop internationaal als vrij en rechtvaardig wordt beschouwd,
A. in der Erwägung, dass die gesamte internationale Gemeinschaft, von der ECOWAS über die Afrikanischen Union bis zu den Vereinten Nationen, Alassane Ouattara als Sieger der Präsidentschaftswahlen, die international als frei und gleich angesehen wurden, anerkannt haben,

E. overwegende dat de internationale gemeenschap, waaronder VN, AU en ECOWAS, Ouattara heeft erkend als winnaar van de presidentsverkiezingen van Ivoorkust,
E. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der Ecowas Alassane Ouattara als Sieger bei den Präsidentschaftswahlen von Côte d'Ivoire anerkannten,

– (LT) Ik heb vóór deze resolutie gestemd, omdat Ivoorkust de afgelopen vier maanden in een diepe politieke crisis is gestort door de weigering van zittend president Laurent Gbagbo om de macht over te dragen aan de rechtmatige president, Alassane Ouattara, ondanks het feit dat deze de presidentsverkiezingen van november 2010 gewonnen heeft en de internationale gemeenschap hem na bevestiging van de stembusuitslag door de Verenigde Naties als winnaar heeft erkend.
– (LT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil Côte d’Ivoire im Verlauf der vergangenen vier Monate in eine tiefe politische Krise gestürzt wurde, da sich der amtierende Präsident Laurent Gbagbo weigert, die Macht dem rechtmäßigen Präsidenten Alassane Ouattara zu überlassen, obwohl dieser die Präsidentschaftswahlen vom November 2010 gewonnen hat und von der internationalen Gemeinschaft nach der Bestätigung der Ergebnisse durch die Vereinten Nationen als Sieger anerkannt worden ist.

Sinds zijn nederlaag bij de presidentsverkiezingen van 28 november 2010 heeft Gbagbo geweigerd om de macht over te dragen, ondanks het feit dat internationale waarnemers de verkiezingen als vrij en eerlijk hebben omschreven en de hele internationale gemeenschap via de officiële verklaring van de VN zijn tegenstander Alassane Ouattara als de wettig gekozen president heeft erkend.
Seit seiner Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen am 28. November 2010 hat sich Herr Gbagbo geweigert, die Macht abzugeben, obwohl internationale Beobachter die Wahlen als frei und fair beschrieben haben und obwohl die gesamte internationale Gemeinschaft durch die Bestätigung der UNO seinen Kontrahenten Alassane Ouattara als den rechtmäßig gewählten Präsidenten anerkannt hat.