Vertaling van "oudere leeftijd voordeel " (Nederlands → Duits) :

In Duitsland wordt verwacht dat vrouwen voornamelijk van de wet inzake deeltijdwerk op oudere leeftijd voordeel zullen ondervinden.
In Deutschland wird davon ausgegangen, dass die Frauen insbesondere vom Altersteilzeitgesetz profitieren werden.

2. « Schendt artikel 29 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat bepaalt dat de vreemdeling die op het tijdstip van de inwerkingtreding van de artikelen 8 tot 10 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit de volle leeftijd van 18 jaar heeft bereikt, het voordeel van het erin vervatte principe van de automatische toekenning van de Belgische nationaliteit niet kan genieten, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het een discriminatie op grond van het geslacht van de ouder van Belgische nationaliteit invoert ?
2. « Verstösst Artikel 29 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit, der bestimmt, dass der Ausländer, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Artikel 8 bis 10 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat, nicht den Vorteil des darin verankerten Prinzips der automatischen Zuerkennung der belgischen Staatsangehörigkeit geniessen kann, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts des die belgische Staatsangehörigkeit besitzenden Elternteils einführt?

Artikel 8, 1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit maakt een einde aan het verschil in behandeling op grond van het geslacht van de ouder van Belgische nationaliteit, en artikel 29 van dat Wetboek, de in het geding zijnde overgangsbepaling, breidt het voordeel van die wijziging uit tot de kinderen die reeds geboren zijn, voor zover zij de leeftijd van 18 jaar niet hebben bereikt.
Artikel 8 Nr. 1 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit hebt den Behandlungsunterschied auf, der sich auf das Geschlecht des Elternteils mit belgischer Staatsangehörigkeit gründet, und Artikel 29 dieses Gesetzbuches, die beanstandete bergangsbestimmung, dehnt den Vorteil dieser Abänderung auf die schon geborenen Kinder aus, insofern sie das achtzehnte Lebensjahr noch nicht erreicht haben.