Vertaling van "oudsher een belangrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebied dat van oudsher melk produceert
auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
seit jeher tollwutfreier Staat

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Motorvoertuigen zijn van oudsher een belangrijke bron van inkomsten.
Der Kraftverkehr stellt seit langem eine wichtige Steuerquelle dar.

Sectoren die diensten van algemeen belang verlenen zijn van oudsher geëxploiteerd door de publieke sector en zijn belangrijke werkgevers.
Die Wirtschaftszweige, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen, wurden lange vom öffentlichen Sektor betrieben und sind große Arbeitgeber.

Historische archieven vervullen van oudsher een belangrijke rol in de westerse wereld, waarvan de goede werking afhangt van een schriftelijke cultuur.
Historische Archive haben stets eine nicht unbedeutende Rolle in den westlichen Staaten gespielt, die auf eine schriftliche Kultur angewiesen sind, damit sie gut funktionieren.

Het financieringsinstrument van de EU voor het milieu (LIFE), dat in 1992 is ingevoerd om de uitvoering van het milieubeleid van de Unie te ondersteunen, heeft van oudsher een belangrijke rol gespeeld bij de financiering van de instandhouding van de biodiversiteit in de EU, hoewel het slechts een klein deel uitmaakt van de totale uitgaven van de Gemeenschap.
Das Finanzierungsinstrument der EU für die Umwelt (LIFE), das 1992 geschaffen wurde, um die Umsetzung der Umweltpolitik der Union zu unterstützen, hat traditionell eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der Erhaltung der biologischen Vielfalt der EU gespielt, obwohl dies nur einen kleinen Teil der Gesamtausgaben der Gemeinschaft ausmacht.

D. overwegende dat hernieuwbare energiebronnen, waaronder waterkracht, van oudsher een belangrijke rol spelen in de Europese elektriciteitsvoorziening,
D. in der Erwägung, dass erneuerbare Energiequellen, einschließlich Wasserkraft, in der europäischen Elektrizitätsversorgung schon immer eine bedeutende Rolle gespielt haben,

De EU hecht veel waarde aan haar betrekkingen met Tunesië, van oudsher een belangrijke partner in het Middellandse-Zeegebied met een uitstekende staat van dienst.
Die EU schätzt ihre Beziehungen zu Tunesien, das seit vielen Jahren ein wichtiger Partner im Mittelmeerraum ist, und die diesbezügliche ausgezeichnete Bilanz in vielen Fragen.

Aan de behoeften van de ontwikkelingslanden in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen), waarvoor Europa van oudsher een uiterst belangrijke markt is, moet de nodige aandacht worden besteed.
Die Reform muss die Bedürfnisse der Entwicklungsländer Afrikas, der Karibik und des Pazifiks berücksichtigen, für die Europa seit jeher ein äußerst wichtiger Markt war.

6. oordeelt dat de Europese Unie, door haar rol als belangrijke donor en door het begrip dat zij van oudsher heeft getoond voor de verlangens van de ontwikkelingslanden, bij uitstek de organisatie is die een belangrijke bijdrage kan leveren tot het welslagen van de Conferentie over financiering voor ontwikkeling, wegens de positieve initiatieven die zij in het kader van de voorbereiding van deze conferentie kan nemen;
6. vertritt die Ansicht, dass sich die Europäische Union durch ihre Rolle als wichtiger Geldgeber und durch ihre anerkannte Aufgeschlossenheit für die Anliegen der Entwicklungsländer in einer günstigen Position befindet, um einen bedeutenden Beitrag zum Erfolg der Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zu leisten, zumal sie bereits in der Phase der Vorbereitung dieser Konferenz positive Initiativen ergreifen kann;

In een onderzoek van de Verenigde Naties wordt vastgesteld dat het vooroordeel dat internationale migranten vooral mannen zijn, dusdanig vastligt, dat het geslacht van de migranten door de autoriteiten niet eens wordt aangegeven, hoewel vrouwelijke migranten van oudsher een belangrijke economische rol spelen.
In einer Untersuchung der Vereinten Nationen wird festgestellt, daß das Vorurteil, bei internationalen Migranten handele es sich vornehmlich um Männer, so eingefahren ist, daß das Geschlecht der Migranten behördlich noch nicht einmal vermerkt wird, obwohl Migrantinnen seit jeher eine wirtschaftlich bedeutende Rolle spielen.