Vertaling van "oudsher geteeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de volle grond geteelde rassen | op de koude grond geteelde wijnstokken
Rebflächen im Freiland

biologisch geteeld siergewas | biologisch geteelde bloem | ecobloem
biologisch gezüchtete Blume

geteeld hout
Kulturholz

gebied dat van oudsher melk produceert
auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

beseft dat het voor de voedselzekerheid op lange termijn noodzakelijk is genetische hulpbronnen in stand te houden en te gebruiken en de genetische basis van moderne teelt- en fokprogramma's te verbreden; beseft dat biologische landbouwbedrijven geconfronteerd worden met een tekort aan nieuwe plaag- en ziektebestendige soorten die geteeld kunnen worden zonder gebruik van gewasbeschermingsmiddelen; steunt het concept van toegang en verdeling van voordelen, maar dringt aan op de toepassing van het Protocol van Nagoya krachtens Verordening (EU) nr. 511/2014 en Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1866, zodat kwekers niet worden afgeschrikt door de complexiteit en de kosten van het gebruik van wild materiaal voor het introduceren van nieuwe kenmerken, zoals resistentie tegen plagen en ziekten, voedingswaarde en milieubestendigheid; wijst erop dat dit moet gebeuren zonder plattelandsgemeenschappen die van oudsher soorten beheren en variëteiten kweken, hun positie te ontnemen.
weist darauf hin, dass die genetischen Ressourcen für die langfristige Ernährungssicherheit bewahrt und eingesetzt werden müssen und dass der genetische Grundstock der modernen Pflanzen- und Tierzuchtprogramme erweitert werden muss; räumt ein, dass es den Betrieben des Biolandbaus an neuen Sorten fehlt, die gegen Krankheiten und Schädlinge resistent sind und ohne den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln angebaut werden könnten; unterstützt das Konzept des Zugangs zu genetischen Ressourcen und des gerechten Vorteilsausgleichs, fordert jedoch mit Nachdruck, dass das Nagoya-Protokoll im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 511/2014 und der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1866 umgesetzt wird, damit die Züchter nicht durch die Komplexität und die Kosten des Einsatzes von in der Natur vorkommendem Material davon abgeschreckt werden, neue Merkmale wie die Resistenz gegen Schädlinge und Krankheiten, den Nährwert und die ökologische Widerstandsfähigkeit einzuführen; stellt fest, dass hierbei die ländlichen Gemeinschaften, die jahrelang Arten aufrechterhalten und gezüchtet haben, nicht in den Hintergrund gedrängt werden dürfen.

Met name het Filderspitzkraut, een subvariëteit van de witte kool, zou van oudsher enkel op de Fildern geteeld worden omdat deze teelt in andere gebieden minder goed zou slagen (Steng, G (1947): Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter.
Seit alters her wird der Anbau speziell der Weißkohluntervarietät des Filderspitzkrauts nur auf den Fildern betrieben, weil er in den anderen Gebieten weniger gut gelingen soll (Steng, G (1947): Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter.

Teneinde de instandhouding in situ en het duurzame gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen te garanderen, moeten landrassen en rassen die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd (instandhoudingsrassen), worden geteeld en in de handel gebracht zelfs als zij niet voldoen aan de algemene eisen voor de toelating van rassen en het in de handel brengen van zaaizaad.
Zur Gewährleistung der In-situ-Erhaltung und der nachhaltigen Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen sollten Landsorten und andere Sorten, die traditionell an besonderen Orten und in besonderen Regionen angebaut werden und von genetischer Erosion bedroht sind (Erhaltungssorten), angebaut und in Verkehr gebracht werden, selbst wenn sie nicht die allgemeinen Anforderungen an die Zulassung von Sorten und das Inverkehrbringen von Saatgut erfüllen.

- Plattelandsontwikkeling in Belize, Kaapverdië, Jamaica en Somalië waarin van oudsher bananen worden geteeld (daaronder investeringen in kleinschalige irrigatieprojecten).
- Ländliche Entwicklung in traditionellen Bananenanbaugebieten in Belize, Kap Verde, Jamaika und Somalia (einschließlich Investitionen in die Kleinbewässerung).

35. wenst dat de betalingen voor harde tarwe en andere producten waarvoor instabiele marktverhoudingen zijn ontstaan aan een onderzoek worden onderworpen en waar nodig worden aangepast, aangezien anders ernstig afbreuk zou worden gedaan aan de rentabiliteit van deze gewassen in de gebieden waar zij van oudsher geteeld worden, met dien verstande dat deze teelten niet worden uitgebreid tot nieuwe gebieden;
35. fordert, dass die Zahlungen für Hartweizen und andere Erzeugnisse, bei denen sich Marktinstabilitäten ergeben haben, evaluiert und, falls notwendig, angepasst werden, um eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Ertragslage bei diesen Anbauarten in den traditionellen Anbaugebieten zu verhindern, ohne dass dies zu ihrer Ausweitung auf neue Gebiete führen darf;

34. wenst dat de betalingen voor harde tarwe en andere producten waarvoor instabiele marktverhoudingen zijn ontstaan aan een onderzoek worden onderworpen en waar nodig worden aangepast, aangezien anders ernstig afbreuk zou worden gedaan aan de rentabiliteit van deze gewassen in de gebieden waar zij van oudsher geteeld worden, met dien verstande dat deze teelten niet worden uitgebreid tot nieuwe gebieden;
34. fordert, dass die Zahlungen für Hartweizen und andere Erzeugnisse, bei denen sich Marktinstabilitäten ergeben haben, evaluiert und, falls notwendig, angepasst werden, um eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Ertragslage bei diesen Anbauarten in den traditionellen Anbaugebieten zu verhindern, ohne dass dies zu ihrer Ausweitung auf neue Gebiete führt;