Vertaling van "oudsher voor krachtige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
seit jeher tollwutfreier Staat

gebied dat van oudsher melk produceert
auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU ijvert van oudsher voor krachtige en doeltreffende multilaterale mondiale regelgeving en zij zou deze moeten blijven afstemmen op nieuwe uitdagingen, zodat doeltreffende handhaving gewaarborgd is.
Die EU stand immer für ein straffes und effektives, weltweit gültiges multilaterales Regelwerk und sollte fortfahren, es so zu entwickeln, dass neue Herausforderungen angegangen werden und eine wirksame Durchsetzung gewährleistet wird.

B. overwegende dat het binnenbrengen van gesmokkelde sigaretten op het grondgebied van de EU van oudsher een van de belangrijkste problemen voor de Europese Unie is, die daarom krachtige maatregelen heeft genomen om dit verschijnsel te bestrijden;
B. in der Erwägung, dass es sich bei der illegalen Einfuhr von geschmuggelten Zigaretten in das Gebiet der EU seit je her um eines der schwerwiegendsten Probleme für die EU handelt, die drastische Maßnahmen ergriffen hat, um dieses Phänomen zu bekämpfen;

De Verenigde Staten heeft van oudsher een sterke culturele aanwezigheid in de wereld, die nu weliswaar iets afneemt, maar nog altijd zeer krachtig is.
Die von jeher starke kulturelle Präsenz der Vereinigten Staaten in der Welt weist zwar derzeit eine leicht rückläufige Tendenz auf, ist jedoch nach wie vor beeindruckend.

1. wijst er nogmaals op dat het van oudsher een verklaard tegenstander is van de doodstraf, voor alle gevallen en onder alle omstandigheden; herinnert eraan dat de EU zich altijd krachtig heeft ingezet voor afschaffing van de doodstraf overal ter wereld en benadrukt nogmaals dat afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot versterking van de menselijke waardigheid en geleidelijke ontwikkeling van de mensenrechten;
1. bekräftigt seine seit langem vertretene Ablehnung der Todesstrafe in allen Fällen und unter allen Umständen; verweist auf das entschlossene Eintreten der Europäische Union für die Abschaffung der Todesstrafe in aller Welt und betont erneut, dass die Abschaffung der Todesstrafe zur Förderung der Menschenwürde und zur fortschreitenden Entwicklung der Menschenrechte beiträgt;

Van oudsher komen farmaceutische bedrijven en regeringen met het argument dat de hoge kosten van onderzoek en ontwikkeling dwingend krachtige bescherming van octrooien voorschrijven, die waarschijnlijk aanzet tot die investering.
Seit je haben Pharmaunternehmen und Regierungen das Argument vorgebracht, dass die hohen Kosten für Forschung und Entwicklung einen starken Patentschutz erfordern, um so etwaige Anreize für diese Investitionen zu schaffen.

Dit aspect heeft van oudsher invloed gehad op de nationale geschiedenis en cultuur, maar moet worden uitgebreid om ook de veranderingen te weerspiegelen die teweeg zijn gebracht door het proces van Europese integratie en globalisering. Het moet een krachtige bijdrage leveren aan een diepgaandere wederzijdse kennis onder de Europeanen.
Dieser Aspekt hat traditionell die nationale Geschichte und Kultur wiedergespiegelt, er sollte jedoch ausgedehnt werden und die Veränderungen widerspiegeln, die durch den Prozess der europäischen Integration und durch die Globalisierung eingetreten sind, und sollte stärker zu einem gründlicheren gegenseitigen Kennenlernen unter den Europäern beitragen.