Traduction de «oudstrijder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oudstrijder
ehemaliger Kriegsteilnehmer

oudstrijder | veteraan
ehemaliger Kriegsteilnehmer | ehemaliger Soldat

gedemobiliseerde oudstrijder
demobilisierter ehemaliger Kämpfer

Minister van Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de herintegratie van oudstrijders uit alle legers in Soedan een cruciaal probleem vormt en dat de ontwapening van burgers en van alle officiële en para-officiële milities een absolute voorwaarde is voor orde, veiligheid, vrijheid en stabiliteit,
G. in der Erwägung, dass die Wiedereingliederung der ehemaligen Kämpfer aller Streitkräfte im Sudan ein zentrales Problem darstellt und dass die Entwaffnung der Zivilisten und der formellen und informellen Milizen von größter Wichtigkeit für die Herstellung von Ordnung, Sicherheit, Freiheit und Stabilität ist,

E. overwegende dat de herintegratie van oudstrijders uit alle legers in Soedan een kernprobleem vormt en dat de ontwapening van burgers en van alle formele en informele milities een absolute voorwaarde is voor orde, veiligheid, vrijheid en stabiliteit,
E. in der Erwägung, dass die Wiedereingliederung der ehemaligen Kämpfer aller bewaffneten Verbände im Sudan ein entscheidendes Problem darstellt und dass die Entwaffnung der Zivilisten sowie aller formellen und informellen Milizen von größter Bedeutung für Ordnung, Sicherheit, Frieden und Stabilität ist,

5. Steunt het besluit van het overgangsbewind tot oprichting van het Aghaanse nationale leger en het streven naar ontwapening en demobilisatie van oudstrijders en hun reïntegratie in de burgermaatschappij;
5. unterstützt den Beschluss der afghanischen Übergangsregierung, eine afghanische nationale Armee zu gründen und die Abrüstung, Demobilisierung und Reintegration der ehemaligen Kämpfer (DDR) in das zivile Leben abzuschließen;

De programma's ter ondersteuning van ontwortelde bevolkingsgroepen en gedemobiliseerde oudstrijders zijn een wezenlijk onderdeel van een algemene strategie ten behoeve van de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië.
Die Programme zur Unterstützung entwurzelter Bevölkerungsgruppen und demobilisierter ehemaliger Kämpfer sind Bestandteil einer Gesamtstrategie für Wiederaufbau zugunsten der asiatischen und lateinamerikanischen Entwicklungsländer.

b ) "gedemobiliseerde oudstrijders” : personen die tot de geregelde strijdkrachten of tot gewapende oppositiebewegingen behoorden, en die erin toegestemd hebben de wapens neer te leggen en weer in de civiele samenleving te worden opgenomen.
""demobilisierte ehemalige Kämpfer” Personen, die den regulären Streitkräften oder bewaffneten Oppositionsbewegungen angehört und sich bereit erklärt haben, die Waffen niederzulegen und sich wieder in das zivile Leben einzugliedern.

De EU verheugt zich over de overeenstemming die op 2 juli 1998 in Abuja tussen President Taylor van Liberia en President Ahmed Tejan Kabbah van Sierra Leone is bereikt, en met name over de besluiten inzake een krachtige veroordeling van de voortdurende activiteiten van opstandelingen in Sierra Leone, de inperking van de activiteiten en manoeuvres van gedemobiliseerde oudstrijders en de oproep aan hun onderdanen om zich niet in te laten met destabiliserende acties die gericht zijn tegen de andere staat.
Die EU begrüßt die Vereinbarung, die der liberianische Präsident Taylor und der Präsident Sierra Leones, Ahmed Tejan Kabbah, am 2. Juli 1998 in Abuja getroffen haben; dies gilt besonders für die Beschlüsse, die fortgesetzte Aktivität der Rebellen in Sierra Leone nachdrücklich zu verurteilen, die Aktivitäten und Bewegungen demobilisierter ehemaliger Kämpfer zu kontrollieren und die Bürger dieser Länder dazu aufzurufen, sich nicht an destabilisierenden Aktionen gegen den anderen Staat zu beteiligen.

de heer Kader ARIF minister onder de minister van Defensie, belast met Oudstrijders
Kader ARIF Staatsminister für Kriegsveteranen beim Minister der Ver­teidigung