Vertaling van "over dat interlandelijke adoptie een bijzonder belangrijk thema " (Nederlands → Duits) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, er bestaat geen enkele twijfel over dat interlandelijke adoptie een bijzonder belangrijk thema is en dat mevrouw Angelilli er goed aan gedaan heeft dit onderwerp in deze vergadering aan het Europees Parlement voor te leggen.
– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Das Thema der internationalen Adoption ist zweifelsohne von besonderer Bedeutung, und Frau Angelilli tut gut daran, es in dieser Sitzung des Europäischen Parlaments zur Sprache zu bringen.

- (PL) We buigen ons hier vandaag over een bijzonder belangrijk thema.
– (PL) Wir haben es hier mit einem besonders wichtigen Thema zu tun.

We spreken op Europees niveau al langere tijd over dit thema, omdat het visumbeleid voor de EU bijzonder belangrijk is.
Wir haben in Europa lange darüber gesprochen, denn die Visumpolitik ist für die EU besonders wichtig.

12. De Raad is ook ingenomen met de aanneming van resoluties over andere bijzonder belangrijke thema's, zoals de rechten van het kind, religieuze intolerantie, foltering, het uitbannen van verkrachting, mensenrechten en terrorismebestrijding.
12. Der Rat begrüßt des Weiteren die Verabschiedung von Resolutionen über andere thematische Aspekte von besonderer Bedeutung, wie etwa die Rechte des Kindes, religiöse Intoleranz, Folter, Verhinderung von Vergewaltigungen, Menschenrechte und Terrorismusbekämpfung.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, wij zijn bijzonder verheugd over de verklaring van de Commissie van vandaag, maar moeten hierbij wel aantekenen dat dit belangrijke thema op het allerlaatste moment op de agenda van de plenaire vergadering werd gezet, zonder dat de bevoegde commissie, de Cultuurcommissie, van te voren was geïnformeerd over de specifieke bepalingen die u nu aankondigt.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir begrüßen die heutige Mitteilung der Kommission sehr, müssen jedoch feststellen, dass dieses wichtige Thema erst in der letzten Minute auf die Tagesordnung der Plenarsitzung gesetzt worden ist und der zuständige Ausschuss für Kultur und Bildung nicht zuvor über die einzelnen Bestimmungen, die Sie ankündigen, informiert wurde.

De Spaanse Minister voor Economische Zaken, de heer Rodrigo Rato, opent deze bijeenkomst, waarop ook gediscuteerd zal worden over de toepassing van de EU-concurrentieregels op de sportsector en met name op uitzendrechten, een bijzonder belangrijk thema in voetbalminnend Spanje.
Der spanische Wirtschaftsminister Rodrigo Rato wird diese Zusammenkunft eröffnen, bei der auch die Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auf den Sportbereich und insbesondere die für das fußballverliebte Spanien besonders wichtige Frage der Übertragungsrechte behandelt wird.