Traduction de «over de toekomstige eu-begroting dreigen » (Néerlandais → Allemand) :

Op Europees niveau moet in het debat over het toekomstige financiële kader van de Unie tot 2013 (“de Financiële Vooruitzichten”) rekening gehouden worden met onze ambities in verband met Lissabon: de prioriteiten van Lissabon moeten ondersteund worden in de toekomstige EU-begroting.
Auf europäischer Ebene sind in der Debatte über die künftige Finanzgrundlage der Union bis 2013 (die „Finanzielle Vorausschau“) die Konsequenzen aus dieser Ambition zu ziehen, indem wir die künftige Haushaltspolitik der EU an den Prioritäten der Strategie von Lissabon von Lissabon orientieren.

Om de kostenoverschrijdingen en vertragingen waaronder de voortgang van de Galileo enEgnos programma's in het verleden te lijden heeft gehad verder te voorkomen, moeten de inspanningen worden geïntensiveerd om de risico's te beheersen die tot extra kosten en/of vertragingen kunnen leiden, zoals verzocht door het Europees Parlement in zijn resolutie van 8 juni 2011 over de tussentijdse evaluatie van de Europese satellietnavigatieprogramma's: beoordeling van de uitvoering, toekomstige uitdagingen en financiële vooruitzichten en door de Raad in de conclusies van 31 maart 2011, en zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 29 juni 2011 getiteld "Een begroting voor Europa 2020".
Damit die Kostenüberschreitungen und Verzögerungen, die die Durchführung der Programme Galileo und EGNOS in der Vergangenheit beeinträchtigt haben, künftig vermieden werden, muss noch mehr dafür getan werden, die Risiken zu beherrschen, die zu Mehrkosten und/oder Verzögerungen führen können, wie es das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 zu der Halbzeitbilanz der europäischen Satellitennavigationsprogramme: Bewertung der Umsetzung, künftige Herausforderungen und Finanzierungsperspektiven und der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 31. März 2011 gefordert haben und wie es auch der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Ein Haushalt für Europa 2020" vom 29. Juni 2011 zu entnehmen ist.

Verdere vereenvoudiging staat centraal in de discussies over de toekomstige begroting op de lange termijn, naar aanleiding van de publicatie van de discussienota over de toekomst van de EU-financiën in juni 2017.
Eine weitere Vereinfachung steht im Mittelpunkt der Debatte über den künftigen langfristigen Haushaltsplan, die durch die Veröffentlichung des Reflexionspapiers über die Zukunft der EU-Finanzen im Juni 2017 angestoßen wurde.

De discussies over de toekomstige EU-begroting dreigen een zaak van lange adem te worden, maar Van den Brande zal namens de Europese regionale en lokale afgevaardigden alvast beloven alles op alles te zetten om ervoor te zorgen dat een sterk regionaal beleid behouden blijft en de regio's en steden betrokken worden bij de uitvoering van het Verdrag van Lissabon.
Im Hinblick auf die Kontroversen rund um den künftigen EU-Haushalt wird Van den Brande dabei die vorbehaltlose Unterstützung der Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Europas für die Beibehaltung einer starken Regionalpolitik bestätigen.

het brengt advies uit aan de ledenvergadering en de directeur-generaal over aangelegenheden in verband met het beheer en de voorbereiding van de begroting van BBMRI-ERIC, haar uitgaven en boekhouding en haar toekomstige financiële planning.
Er berät die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung und der Vorbereitung des Haushalts des ERIC BBMRI sowie betreffend Ausgaben, Abschlüsse und die künftige Finanzplanung.

Eurocommissaris Lewandowski discussieert met de leden van het bureau over de toekomstige EU-begroting
Zukunft des EU-Haushalts: Debatte mit EU-Kommissar Lewandowski in EWSA-Präsidiumssitzung

Kort na de goedkeuring van het 5e cohesieverslag en aan de vooravond van het debat over de toekomstige EU-begroting bieden de OPEN DAGEN een uitstekende gelegenheid voor een discussie over de vrijwaring van het cohesiebeleid in het licht van toekomstige uitdagingen.
Die OPEN DAYS finden kurz vor Annahme des Fünften Kohäsionsberichts und unmittelbar vor der Debatte über den künftigen EU-Haushalt statt und bieten damit eine ausgezeichnete Gelegenheit, darüber zu diskutieren, wie die Stärken der Kohäsionspolitik erhalten und gleichzeitig die künftigen Herausforderungen berücksichtigt werden können.

Gezien de noodlijdende economie wordt het geen sinecure om over de toekomstige EU-begroting te onderhandelen".
Und wir müssen über die Grenzen des europäischen Kontinents hinaus zusammenarbeiten", so Bresso. Mit Blick auf die schwierige Wirtschaftslage, die die Verhandlungen über den künftigen EU-Haushalt prä­gen wird, sagte Präsidentin Bresso: "Die schwierige Haushaltslage ist uns allen bewusst.

De discussies over de toekomstige EU-begroting, de toekomst van het cohesiebeleid en de uitvoering van de Europa 2020-strategie zijn in volle gang.
Die Diskussionen über den künftigen EU‑Haushalt, die Zukunft der Kohäsionspolitik und die Umsetzung der Strategie Europa 2020 sind in vollem Gang.

Heel vaak gaat het om gecoördineerde effecten die de ondernemingen in de markt aanzetten tot wederzijdse verstandhouding over de coördinatievoorwaarden, tot gecoördineerde gedragingen en tot het dreigen met een toekomstige vergelding voor wie zich niet aan die modellen aanpast.
Hierbei handelt es sich häufig um Wirkungen, die die Unternehmen veranlassen, sich auf Abstimmungsmodalitäten zu einigen, ihr Verhalten abzustimmen bzw. denjenigen, die diesen Vorgaben nicht folgen, Vergeltungsmaßnahmen anzudrohen.