Vertaling van "over dit verslag zei neil kinnock " (Nederlands → Duits) :

7. veroordeelt het feit dat geen onafhankelijk onderzoek is uitgevoerd naar het gebruik van bruut geweld door de politie en de KGB-diensten tegen demonstranten op de dag van de verkiezingen, met name omdat Belarus het verzoek van 14 lidstaten van de EU tot het toelaten van een onderzoeksmissie onder auspiciën van de OVSE om de massale onderdrukking van de oppositie in de nasleep van de verkiezingen van december 2010 te onderzoeken heeft afgewezen; verwelkomt het tussentijds verslag van Neil Jarman, speciaal rapporteur van de Committee on International Control over the Human Rights Situation in Belarus, en is ontzet over het feit dat mensenrechtenactivisten uit verschillende OVSE-landen opnieuw in Minsk opgesloten hebben gezeten;
7. verurteilt die Unterlassung unabhängiger Untersuchungen des brutalen Polizei- und KGB-Einsatzes gegen die Demonstranten am Wahltag, insbesondere die Weigerung von Belarus, der Forderung von 14 Mitgliedstaaten der EU nach einer Erkundungsmission zur Lage der Menschenrechte unter Leitung der OSZE nachzukommen, um die massive Niederschlagung der Opposition nach den Wahlen im Dezember 2010 zu untersuchen; begrüßt den Zwischenbericht von Dr. Neil Jarman, Sonderberichterstatter des Internationalen Komitees zur Kontrolle der Menschenrechtslage in Belarus; verurteilt die neuerlichen Verhaftungen von Menschenrechtsaktivisten aus verschiedenen OSZE-Staaten in Minsk;

Over dit verslag zei Neil Kinnock, vice-voorzitter van de Commissie en belast met administratieve hervormingen: "De Commissie heeft de grondige hervormingen die we hebben beloofd geconcipieerd, uitgewerkt en in de praktijk omgezet.
Neil Kinnock, Vizepräsident und für die Verwaltungsreform zuständiges Mitglied der Kommission, erklärte zu dem heute angenommenen Bericht: „Die Kommission hat die von uns versprochenen einschneidenden Reformen konzipiert, entwickelt und in wesentlichen Punkten umgesetzt.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil ter afsluiting nog iets zeggen over het verslag van mevrouw Kinnock, en dus over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling - halverwege, waarvan de relevantie naar mijn mening thans buiten kijf staat.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie abschließend noch einige Worte zum Bericht von Frau Kinnock, d. h. zur Zwischenbilanz bei den Millenniums-Entwicklungszielen, deren gegenwärtige Bedeutung ich für unumstritten halte.

Het comité heeft namelijk met 11 stemmen voor en 8 tegen besloten om een wetenschappelijk verslag over niet voor consumptie geschikte producten te schrappen, terwijl het raadgevend comité van de Europese Academie van Wetenschappen over dit verslag zei dat het “over het geheel genomen een verstandig, onpartijdig en evenwichtig werkstuk over een zeer moeilijk onderwerp” was.
Der Ausschuss stimmte mit 11 gegen 8 Stimmen für die Unterdrückung eines wissenschaftlichen Berichts über Ungenießbares, zu dem der Beratende Ausschuss der Europäischen Akademie der Wissenschaften festgestellt hat: ‚Dieser Bericht stellt insgesamt eine sachliche, unparteiische und ausgewogene Arbeit zu einem sehr komplizierten Thema dar’.

Er werd een officiële mededeling toegezegd, maar deze liep eerst vertraging op door het hervormingsprogramma van Commissaris Neil Kinnock en vervolgens door het Witboek over Europese governance, waarvan Commissievoorzitter Romano Prodi een groot pleitbezorger is.
Es wurde eine offizielle Mitteilung zugesagt, diese verschwand jedoch in den Tiefen des ersten Reformprogramms von Kommissionsmitglied Kinnock und des Weißbuchs über Europäisches Regieren, gefördert von Kommissionspräsident Romano Prodi.

Neil Kinnock, de Europese commissaris voor vervoerbeleid, zei het volgende: "De mandaten op grond waarvan met de VS en de Russische Federatie zal worden onderhandeld, bevorderen de ontwikkeling van de volgende generatie GNSS, die voor de eerste maal en in de eerste plaats een civiel doel zal dienen.
Neil Kinnock, für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission, äußerte sich wie folgt: "Die Mandate für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation über GALILEO bringen die Entwicklung der nächsten GNSS-Generation einen Schritt voran, wobei erstmalig die zivile Nutzung Vorrang haben wird.

Neil Kinnock, de Europese Commissaris voor het vervoersbeleid, zei: "Een vernieuwde spoorwegsector is van vitaal belang voor de toekomst van het Europese vervoersysteem en voor de economie in het algemeen.
Neil Kinnock, für Verkehrspolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, sagte dazu: "Die Belebung der Eisenbahn ist für die Zukunft des Verkehrssystems und für die Gesamtwirtschaft in Europa von größter Bedeutung.

Bij de indiening van het verslag verklaarde Neil Kinnock, die als lid van de Europese Commissie met het vervoersbeleid is belast: "liberalisering is geen doel op zichzelf.
Bei der Vorstellung des Berichts erklärte Neil Kinnock, das für die Verkehrspolitik zuständige Mitglied der Kommission: "Die Liberalisierung ist kein Selbstzweck.

Voor aanvang van de Raad Vervoer van 28 september zei Europees Commissaris voor Vervoer Neil Kinnock het volgende: "Vandaag herdenken wij de tragedie met de Estonia die een jaar geleden plaatsvond.
Nicht veröffentlichen vor dem 28. September 1995 Ein Tag vor Beginn des Verkehrsministerrates hat Verkehrskommissar Neil Kinnock folgende Erklärung abgegeben: "Heute ist der erste Jahrestag des tragischen Estonia-Unglücks, und unsere Gedanken sind bei den Verwandten und Freunden der Opfer.